1
00:04:32,728 --> 00:04:34,958
- Jak się masz?
- Dobra.

2
00:04:35,028 --> 00:04:37,188
Twoja noga
będzie dobrze.

3
00:04:37,233 --> 00:04:39,888
Wyleciało mnóstwo odłamków.
Zachowałem dla ciebie kawałki.

4
00:04:39,968 --> 00:04:43,088
Jesteś najładniejszą dziewczyną
jakie kiedykolwiek widziałem.

5
00:04:43,168 --> 00:04:44,928
Nie sądzę.
Tutaj.

6
00:04:45,008 --> 00:04:48,599
- Pocałowałbyś mnie?
- Nie. Przyniosę ci herbaty.

7
00:04:48,679 --> 00:04:52,579
- To wiele by dla mnie znaczyło.
- Czy tak?

8
00:04:57,439 --> 00:04:59,889
Dziękuję.

9
00:05:03,224 --> 00:05:06,249
- Nie mogę spać.
- Pocałowałbyś mnie?

10
00:05:06,329 --> 00:05:09,189
- Jesteś taka ładna.
- Otulisz mnie, proszę?

11
00:05:09,189 --> 00:05:11,989
Bardzo zabawne.
Idź już spać.

12
00:05:12,068 --> 00:05:15,038
- Gdzie jest lekarz?
- Nie pytaj.

13
00:06:36,289 --> 00:06:39,747
Boże, nienawidzę oddawania krwi.
Nie znoszę igieł.

14
00:06:46,266 --> 00:06:49,201
Czy jest ktoś
z Pictona?

15
00:06:49,269 --> 00:06:52,295
Picton?
Nie wiem.

16
00:06:52,372 --> 00:06:56,400
Chciałbym kogoś zobaczyć
z domu, zanim pójdę.

17
00:07:04,051 --> 00:07:06,986
- Czy mamy kogoś z Picton?
- Dlaczego Picton?

18
00:07:07,054 --> 00:07:09,852
On jest stamtąd. Krawędź jeziora Ontario,
prawda, żołnierzu?

19
00:07:09,924 --> 00:07:13,451
<i>Stąd pochodzi twój ukochany</i>
<i>nieprawdaż? Tam?</i>

20
00:07:13,527 --> 00:07:16,223
Zapytaj go, jakiej firmy
on jest z.

21
00:07:16,297 --> 00:07:20,496
- Trzeci Kanadyjscy Fizylierzy.
- Trzeci Kanadyjscy Fizylierzy.

22
00:07:23,371 --> 00:07:25,669
Czy on wie
Kapitan McGan?

23
00:07:25,740 --> 00:07:30,200
Kupił go wczoraj.
Rozstrzelany na kawałki.

24
00:07:30,278 --> 00:07:32,838
- Co powiedział?
- Nie zna go.

25
00:07:36,284 --> 00:07:39,185
<i>Hana, zejdź!</i>

26
00:07:41,990 --> 00:07:45,119
On nie żyje. On nie żyje.

27
00:07:47,196 --> 00:07:50,324
On nie żyje.

28
00:07:50,399 --> 00:07:52,367
On nie żyje.

29
00:09:16,021 --> 00:09:19,718
<i>Nazwisko, stopień, numer seryjny?</i>

30
00:09:19,792 --> 00:09:21,817
<i>Nie, przepraszam.</i>

31
00:09:21,894 --> 00:09:24,556
Myślę, że byłem pilotem.

32
00:09:24,630 --> 00:09:28,226
Znaleziono mnie we wraku samolotu
na początku wojny.

33
00:09:28,301 --> 00:09:30,235
Czy pamiętasz?
gdzie się urodziłeś?

34
00:09:30,303 --> 00:09:32,965
Czy jestem przesłuchiwany?

35
00:09:33,039 --> 00:09:36,839
Powinieneś próbować mnie oszukać,
spraw, żebym mówił po niemiecku.

36
00:09:36,910 --> 00:09:39,242
- Swoją drogą, mogę.
- Dlaczego?

37
00:09:39,312 --> 00:09:42,042
-<i>Czy jesteś Niemcem?</i>
- Nie.

38
00:09:42,115 --> 00:09:45,983
<i>Skąd wiesz, że nie jesteś Niemcem</i>
<i>jeśli niczego nie pamiętasz?</i>

39
00:09:46,052 --> 00:09:48,748
Może... Może mam
łyk wody?

40
00:10:00,801 --> 00:10:02,894
- Dziękuję.
- Jest w porządku.

41
00:10:04,672 --> 00:10:07,106
pamiętam
wiele rzeczy.

42
00:10:07,174 --> 00:10:11,668
Pamiętam jej ogród,
spadając do morza.

43
00:10:11,746 --> 00:10:15,113
- <i>Nic między tobą a Francją.</i>
- To był twój ogród?

44
00:10:15,182 --> 00:10:18,118
- Albo mojej żony.
- <i>Byłeś wtedy żonaty?</i>

45
00:10:18,186 --> 00:10:22,555
Myślę, że tak. Chociaż w to wierzę
dotyczy to wielu Niemców.

46
00:10:24,760 --> 00:10:26,694
<i>Popatrz.</i>

47
00:10:26,762 --> 00:10:30,493
Mam tyle płuc.

48
00:10:30,565 --> 00:10:32,999
Reszta moich organów
pakują się.

49
00:10:33,068 --> 00:10:36,435
Jakie to może mieć znaczenie
jeśli jestem Tutanchamonem?

50
00:10:36,505 --> 00:10:40,464
Jestem trochę...
tosty, przyjacielu.

51
00:10:40,542 --> 00:10:44,104
Przepraszam, że nie mogę ci pomóc.

52
00:10:58,461 --> 00:11:00,656
Czy wszystko w porządku?

53
00:11:00,730 --> 00:11:03,756
Wiem, że nie lubisz być przenoszony.
Przepraszam.

54
00:11:07,303 --> 00:11:10,467
Hana!

55
00:11:10,541 --> 00:11:13,942
-Jan?
- Hana!

56
00:11:14,011 --> 00:11:17,845
W następnym ma być koronka
wioska. Chłopcy mnie zabiorą.

57
00:11:17,915 --> 00:11:20,315
- Nie masz pieniędzy, prawda?
- Nie.

58
00:11:20,384 --> 00:11:22,079
- Na wypadek, gdyby była wyprzedaż.
- <i>Nie.</i>

59
00:11:22,152 --> 00:11:23,779
Hana, wiem, że tak.
Pospiesz się.

60
00:11:23,854 --> 00:11:25,412
- NIE!
- Och, daj spokój.

61
00:11:25,489 --> 00:11:28,014
Przysięgam na Boga,
to będzie ostatni raz. Przysięgam.

62
00:11:28,092 --> 00:11:30,686
Ona jest miękka.
Ona mnie kocha.

63
00:11:32,996 --> 00:11:36,160
Zapłacę ci! Obiecuję!

64
00:11:36,234 --> 00:11:39,101
Nie szyję
coś jeszcze dla ciebie.

65
00:11:39,170 --> 00:11:41,365
Kocham cię!

66
00:11:41,439 --> 00:11:44,670
och!
Pienza, chłopcy!

67
00:12:02,061 --> 00:12:03,995
<i>Napij się wody</i>
<i>tutaj!</i>

68
00:12:04,063 --> 00:12:08,193
Jan!
O nie!

69
00:12:09,602 --> 00:12:12,662
<i>Hana, gdzie jesteś</i>
<i>jedziesz?</i>

70
00:12:12,738 --> 00:12:16,003
- Odsuń się!
- Przestań, Hana!

71
00:12:17,109 --> 00:12:20,340
Zostań--

72
00:12:23,782 --> 00:12:26,013
Nie!

73
00:12:26,086 --> 00:12:28,680
NIE!

74
00:13:13,100 --> 00:13:16,036
- Hej! Hej!
- Nie ruszaj się!

75
00:13:16,104 --> 00:13:18,072
Nie ruszaj się!
Nie ruszaj się!

76
00:13:18,140 --> 00:13:20,370
Stój absolutnie nieruchomo!

77
00:13:20,442 --> 00:13:23,172
<i>Wchodzisz</i>
<i>pole minowe!</i>

78
00:13:25,881 --> 00:13:28,349
Dobrze.

79
00:13:28,417 --> 00:13:31,250
To dobrze.

80
00:13:31,320 --> 00:13:34,448
Po prostu stój spokojnie
dla mnie...

81
00:13:34,523 --> 00:13:36,787
i nic nam nie będzie.

82
00:13:38,594 --> 00:13:40,859
Co robisz?

83
00:13:40,930 --> 00:13:44,093
Co do cholery zrobić
myślisz, że robisz?

84
00:13:45,301 --> 00:13:48,236
<i>To Jana.</i>

85
00:14:15,499 --> 00:14:18,593
<i>Czy odczuwasz ból?</i>
<i>Potrzebujesz czegoś?</i>

86
00:14:18,669 --> 00:14:20,603
- Tak.
- Dobra.

87
00:14:22,373 --> 00:14:25,035
Czy wszystko w porządku?

88
00:14:25,109 --> 00:14:28,374
- Ty i Jan byliście...
- Ciągle go przenosimy
do i z ciężarówki.

89
00:14:28,445 --> 00:14:31,540
Dlaczego? On umiera.
O co chodzi?

90
00:14:31,616 --> 00:14:34,210
Trudno nam go zostawić.
Masz na myśli zostawić go?

91
00:14:34,286 --> 00:14:36,880
Nie, nie,
Nie mam na myśli zostawiania go.

92
00:14:45,196 --> 00:14:48,825
To ci pomoże.

93
00:14:50,635 --> 00:14:53,126
Muszę być przekleństwem.

94
00:14:53,204 --> 00:14:56,697
Każdy, kto mnie kocha...

95
00:14:57,843 --> 00:15:00,676
każdy, kto dostanie
blisko mnie--

96
00:15:01,981 --> 00:15:04,211
Och, muszę być przeklęty.

97
00:15:09,555 --> 00:15:11,489
Który to jest?

98
00:16:37,579 --> 00:16:41,573
- Kiedy umrze, nadrobię zaległości.
- Nie jest tu bezpiecznie.

99
00:16:41,651 --> 00:16:45,417
Cały kraj się pełza
bandyci, Niemcy i Bóg jeden wie co.

100
00:16:45,488 --> 00:16:47,979
- To szaleństwo! Nie mogę na to pozwolić.
- Wojna się skończyła.

101
00:16:48,057 --> 00:16:49,957
Jak to możliwe?
dezercja?

102
00:16:50,026 --> 00:16:53,359
Nie wszędzie to się skończyło.
Nie miałem na myśli dosłownie.

103
00:16:53,430 --> 00:16:56,456
To normalne, szok,
dla nas wszystkich, Hana.

104
00:16:56,533 --> 00:16:59,934
Potrzebuję morfiny, bardzo.
I pistolet.

105
00:17:04,742 --> 00:17:07,973
Jeśli kiedykolwiek coś Ci się stanie,
Nigdy bym sobie nie wybaczyła.

106
00:17:11,048 --> 00:17:13,812
Kierujemy się
dla Leghorna.

107
00:17:13,884 --> 00:17:16,182
„Livorno”
tak nazywają Włosi.

108
00:17:16,253 --> 00:17:19,017
Będziemy się ciebie spodziewać.

109
00:17:28,098 --> 00:17:30,033
Cienki.

110
00:17:36,308 --> 00:17:38,742
- Dziękuję.
- Nie ma za co, proszę pani.

111
00:17:42,013 --> 00:17:44,914
- Och, Hana.
- Nic mi nie będzie.

112
00:17:44,983 --> 00:17:48,009
Dogonię.
Dobry.

113
00:18:54,289 --> 00:18:57,190
Co... Co było
całe to walenie?

114
00:18:57,258 --> 00:19:01,888
Czy ty... Walczysz ze szczurami
czy cała armia niemiecka?

115
00:19:03,064 --> 00:19:07,364
Nie. Naprawiałem
schody.

116
00:19:07,435 --> 00:19:11,702
Znalazłem bibliotekę,
i książki były bardzo przydatne.

117
00:19:11,774 --> 00:19:15,141
Zanim znajdziesz ich za dużo
zastosowania tych książek,

118
00:19:15,210 --> 00:19:17,678
mógłbyś
poczytaj mi trochę.

119
00:19:17,746 --> 00:19:20,340
Myślę, że wszystkie są po włosku,
ale poszukam, tak.

120
00:19:20,416 --> 00:19:23,078
- A co z twoją własną książką?
- Moja książka?

121
00:19:23,152 --> 00:19:26,246
O tak,
Herodot.

122
00:19:26,322 --> 00:19:29,314
<i>Tak, możesz go przeczytać.</i>

123
00:19:29,391 --> 00:19:32,383
Och. Znalazłem śliwki.

124
00:19:32,461 --> 00:19:36,228
Mamy śliwki
w sadzie. Tam.

125
00:19:36,299 --> 00:19:39,097
Mamy sad.

126
00:19:39,169 --> 00:19:43,265
Herodot jest
ojciec historii.

127
00:19:43,340 --> 00:19:46,036
- Wiesz to?
- Nic nie wiem.

128
00:19:56,386 --> 00:19:58,320
Hmm.

129
00:20:06,397 --> 00:20:08,661
<i>To</i>--

130
00:20:08,733 --> 00:20:11,998
To bardzo śliwkowe...

131
00:20:12,069 --> 00:20:14,037
śliwka.

132
00:21:38,692 --> 00:21:43,630
Kształt góry
z pleców kobiety. Dobrze, dobrze.

133
00:22:07,722 --> 00:22:11,250
- Witaj, Geoffreyu!
- Madox, cześć!

134
00:22:11,327 --> 00:22:14,763
- <i>Witamy na wyprawie.</i>
- <i>Jak się masz? Geoffreya Cliftona.</i>

135
00:22:14,830 --> 00:22:16,229
Wspaniale, że w końcu
spotkać was wszystkich.

136
00:22:16,298 --> 00:22:18,232
To jest Dante D'Agostino i
Diggy Bermann, nasz archeolog.

137
00:22:18,300 --> 00:22:20,700
- Piękny samolot.
- To jest Sharif Al Fouad, egiptolog.

138
00:22:20,770 --> 00:22:23,762
- A to jest moja żona, Katharine.
- Cześć.

139
00:22:23,839 --> 00:22:25,739
<i>Jesteśmy Twoi</i>
<i>nowi praktykanci.</i>

140
00:22:25,808 --> 00:22:27,299
-<i>Witamy w Międzynarodowym Klubie Piaskowym.</i>

141
00:22:28,377 --> 00:22:32,143
- Do Międzynarodowego Klubu Piaskowego.
- Przyniosę kubki.

142
00:22:32,214 --> 00:22:34,649
- Cudowny samolot. Patrzyłeś?
- Tak.

143
00:22:34,718 --> 00:22:37,778
Prawda? Prezent ślubny
od rodziców Katharine.

144
00:22:37,854 --> 00:22:39,913
Nazywamy to
Rupert Niedźwiedź.

145
00:22:39,990 --> 00:22:42,390
- Cześć. Geoffreya Cliftona.
- Almasy.

146
00:22:42,459 --> 00:22:45,860
W końcu możemy wysłać mojego starego ptaka
na złomowisko.

147
00:22:45,929 --> 00:22:48,397
<i>Pani. Cliftona</i>
<i>Chciałbym przedstawić...</i>

148
00:22:48,465 --> 00:22:51,400
- Hrabia Almasy.
- Cześć.

149
00:22:51,468 --> 00:22:54,301
Geoffrey dał mi twoją monografię
i czytałem na pustyni.

150
00:22:54,371 --> 00:22:56,999
- Bardzo imponujące.
- Dziękuję.

151
00:22:57,073 --> 00:23:00,475
Chciałam poznać mężczyznę, który mógłby
napisać długi artykuł z tak małą liczbą przymiotników.

152
00:23:00,545 --> 00:23:04,504
Cóż, rzecz nadal jest rzeczą,
niezależnie od tego, co przed nim umieścisz.

153
00:23:04,582 --> 00:23:08,518
<i>Duży samochód, wolny samochód</i>
<i>samochód z szoferem.</i>

154
00:23:08,586 --> 00:23:11,521
-<i>Zepsuty samochód.</i>
- To nadal samochód.

155
00:23:11,589 --> 00:23:14,888
- Ale nie na wiele się to przyda.
-<i>Kochasz?</i>

156
00:23:14,959 --> 00:23:18,622
Romantyczna miłość,
miłość platoniczna, miłość synowska.

157
00:23:18,696 --> 00:23:21,164
- Z pewnością zupełnie inne rzeczy.
- <i>Uszkodzenie.</i>

158
00:23:21,232 --> 00:23:25,727
To mój ulubiony rodzaj miłości.
Nadmierna miłość do żony.

159
00:23:25,804 --> 00:23:28,004
- Teraz masz mnie.

160
00:23:29,675 --> 00:23:32,269
- To turyści.
- Absolutna zgnilizna.

161
00:23:32,344 --> 00:23:34,812
Są wysoce zalecane
przez Królewskie Towarzystwo Geograficzne.

162
00:23:34,880 --> 00:23:36,871
Jest urocza i
przeczytał wszystko.

163
00:23:36,949 --> 00:23:39,782
- Ma być cholernie dobrym lotnikiem.
- Nie potrzebujemy kolejnego pilota.

164
00:23:39,852 --> 00:23:41,877
Potrafi sporządzać mapy lotnicze
całej trasy.

165
00:23:41,954 --> 00:23:44,616
<i>Nie możesz zwiedzać</i>
<i>z powietrza, Madox.</i>

166
00:23:44,690 --> 00:23:47,682
<i>Gdybyś mógł eksplorować z powietrza</i>
<i>życie byłoby bardzo proste.</i>

167
00:23:48,694 --> 00:23:50,184
Kontakt.

168
00:23:52,265 --> 00:23:54,233
Kontakt.

169
00:25:10,947 --> 00:25:13,438
Powinienem spróbować
i przesuń łóżko.

170
00:25:13,516 --> 00:25:16,007
Chcę, żebyś mógł
żeby zobaczyć widok.

171
00:25:16,085 --> 00:25:19,316
To dobrze. To widok
z klasztoru.

172
00:25:19,388 --> 00:25:22,846
- Już widzę.
- Jak?

173
00:25:22,925 --> 00:25:25,655
- Jak możesz cokolwiek widzieć?
- Nie, nie, nie okno.

174
00:25:25,728 --> 00:25:28,424
Nie mogę znieść
w każdym razie światło.

175
00:25:28,497 --> 00:25:30,988
Widzę całą drogę
na pustynię.

176
00:25:31,067 --> 00:25:32,968
Obracam cię.

177
00:25:33,036 --> 00:25:36,403
Badając przed wojną,
tworzenie map.

178
00:25:36,473 --> 00:25:38,138
Czy mam piasek w oczach?

179
00:25:38,138 --> 00:25:39,704
Czyścisz piasek z moich uszu?

180
00:25:39,776 --> 00:25:43,303
Żadnego piasku.
To twoja morfina.

181
00:25:50,554 --> 00:25:53,682
Widzę moją żonę
w tym widoku.

182
00:25:56,159 --> 00:25:59,152
Czy ty?
pamiętasz więcej?

183
00:25:59,230 --> 00:26:02,495
- Czy mógłbym zapalić papierosa?
- Czy jesteś szalony?

184
00:26:06,671 --> 00:26:11,438
Dlaczego... Dlaczego jesteś taki zdeterminowany
żeby utrzymać mnie przy życiu?

185
00:26:11,509 --> 00:26:14,967
Ponieważ jestem pielęgniarką.

186
00:27:03,863 --> 00:27:05,330
<i>Brawo.</i>

187
00:27:05,398 --> 00:27:07,992
Mamy
staromodny pomidor

188
00:27:08,068 --> 00:27:10,468
Ziemniak z Long Island

189
00:27:10,537 --> 00:27:13,666
<i>Ale tak</i>
<i>Nie mamy bananów</i>

190
00:27:13,741 --> 00:27:16,005
<i>Nie mamy dziś bananów</i>

191
00:27:28,989 --> 00:27:30,820
- <i>Dalej!</i>
- <i>Katharine!</i>

192
00:27:30,991 --> 00:27:33,926
– Król nalegał
znalazłby jakiś sposób...

193
00:27:33,994 --> 00:27:35,985
„aby udowodnić ponad wszelką wątpliwość...

194
00:27:36,063 --> 00:27:40,194
''to jego żona
była najpiękniejsza ze wszystkich kobiet.

195
00:27:40,268 --> 00:27:43,897
'''Ukryję cię w twoim pokoju
gdzie śpimy — rzekł Candaules —

196
00:27:43,972 --> 00:27:46,566
- powiedział Candaules.
- Kandaule.

197
00:27:46,641 --> 00:27:49,269
„Kandaule”.

198
00:27:49,344 --> 00:27:51,471
Kandaule.

199
00:27:51,546 --> 00:27:52,539
Candaules mówi Gygesowi

200
00:27:55,539 --> 00:27:55,617
jakie ma królowa
ta sama praktyka każdego wieczoru.

201
00:27:55,617 --> 00:27:58,586
Ona startuje
jej ubrania...

202
00:27:58,653 --> 00:28:02,589
i kładzie je na krześle
przy drzwiach do jej pokoju.

203
00:28:02,657 --> 00:28:05,126
<i>''I z miejsca, w którym stoisz</i>

204
00:28:05,194 --> 00:28:08,721
<i>będziesz mógł patrzeć</i>
<i>na niej w wolnym czasie. „””</i>

205
00:28:10,166 --> 00:28:13,727
I tego wieczoru jest dokładnie tak jak
Król mu powiedział.

206
00:28:13,803 --> 00:28:15,737
Ona idzie
do krzesła,

207
00:28:15,805 --> 00:28:17,932
zdejmuje ubranie
jeden po drugim,

208
00:28:18,007 --> 00:28:22,034
dopóki nie stanie nago
na oczach Gygesa.

209
00:28:22,111 --> 00:28:26,775
I rzeczywiście, była piękniejsza
niż mógł sobie wyobrazić.

210
00:28:26,849 --> 00:28:30,445
Ale wtedy,
Królowa spojrzała w górę...

211
00:28:30,521 --> 00:28:34,651
i zobaczyłem ukrytego Gygesa
w cieniach.

212
00:28:34,725 --> 00:28:37,319
I chociaż powiedziała
nic, wzdrygnęła się.

213
00:28:43,467 --> 00:28:45,697
A następnego dnia,

214
00:28:45,769 --> 00:28:49,500
ona posyła po... po Gygesa
i rzucił mu wyzwanie.

215
00:28:49,573 --> 00:28:53,976
-<i>I słuchanie jego historii,</i>
<i>to właśnie powiedziała.</i>
- Ściąć mu głowę!

216
00:28:58,249 --> 00:29:01,275
Powiedziała: „Albo ty
trzeba poddać się śmierci...

217
00:29:01,352 --> 00:29:04,287
''za patrzenie na to
czego nie powinieneś,

218
00:29:04,355 --> 00:29:06,880
albo zabij mojego męża
kto mnie zawstydził...

219
00:29:08,760 --> 00:29:11,854
<i>i zostań królem</i>
<i>na jego miejscu. „”</i>

220
00:29:14,065 --> 00:29:16,693
Więc Gyges zabija króla,

221
00:29:16,768 --> 00:29:20,899
poślubia królową i zostaje
władca Lidii przez 28 lat.

222
00:29:22,875 --> 00:29:24,809
Koniec.

223
00:29:27,446 --> 00:29:30,176
Mam się kręcić
butelka?

224
00:29:30,249 --> 00:29:32,843
Więc Geoffreyu,
niech to będzie dla ciebie nauczką.

225
00:29:32,918 --> 00:29:35,352
- D'Agostino!
- D'Agostino!

226
00:29:36,555 --> 00:29:38,989
<i>Śpisz?</i>

227
00:29:40,059 --> 00:29:42,653
Tak.

228
00:29:42,728 --> 00:29:45,994
Nie. Podrzucam.

229
00:30:28,576 --> 00:30:31,443
Odejdź!

230
00:30:31,512 --> 00:30:34,140
Iść! Iść!

231
00:30:48,864 --> 00:30:50,832
<i>Buon giorno.</i>

232
00:30:52,034 --> 00:30:55,003
- <i>Hana?</i>
- Czego chcesz?

233
00:30:55,070 --> 00:30:58,005
Poznałem twoją przyjaciółkę Marię.

234
00:30:58,073 --> 00:31:01,338
Powiedziała, że powinienem się zatrzymać i zobaczyć
jeśli wszystko u Ciebie w porządku.

235
00:31:01,410 --> 00:31:06,212
<i>Wygląda na to, że jesteśmy sąsiadami. Mój dom</i>
<i>to dwie przecznice od Twojego w Montrealu.</i>

236
00:31:06,282 --> 00:31:08,978
<i>Cabot, na północ od Laurier.</i>

237
00:31:09,052 --> 00:31:11,919
- <i>Bonjour.</i>
- <i>Bonjour.</i>

238
00:31:14,223 --> 00:31:16,248
Dla ciebie.

239
00:31:16,326 --> 00:31:18,521
<i>Chciałbym sobie to przypisać</i>
<i>ale to od Mary.</i>

240
00:31:18,594 --> 00:31:22,189
Nazywam się David Caravaggio,
ale nikt nigdy nie nazwał mnie Davidem.

241
00:31:22,265 --> 00:31:26,861
Znajdują Caravaggia
zbyt absurdalne, żeby je przegapić.

242
00:31:26,936 --> 00:31:28,598
Oh!

243
00:31:28,672 --> 00:31:31,140
Oh!

244
00:31:31,208 --> 00:31:33,438
O cholera.
Głupie ręce.

245
00:31:33,510 --> 00:31:36,911
<i>Pozwól mi to zrobić.</i>

246
00:31:42,653 --> 00:31:45,315
Są świeże.

247
00:31:45,389 --> 00:31:47,823
nie miałem
jajko w--

248
00:31:50,294 --> 00:31:52,819
Czy zauważyłeś?
są kurczaki?

249
00:31:52,896 --> 00:31:55,092
We Włoszech dostaje się kurczaki
ale bez jaj.

250
00:31:55,166 --> 00:31:57,964
W Afryce są to zawsze jajka
ale nigdy kurczaki.

251
00:31:58,036 --> 00:32:01,472
- Kto ich rozdziela?
- Byłeś w Afryce?

252
00:32:01,539 --> 00:32:03,404
Tak, byłem.

253
00:32:03,475 --> 00:32:06,444
Podobnie był z moim pacjentem.

254
00:32:06,511 --> 00:32:09,503
Słuchaj, chciałbym
zostań na chwilę.

255
00:32:09,581 --> 00:32:11,549
muszę zrobić
trochę pracy tutaj.

256
00:32:11,616 --> 00:32:14,983
<i>Mówię w tym języku.</i>
<i>Są partyzanci, których należy rozbroić.</i>

257
00:32:15,053 --> 00:32:18,854
Obejmujemy je i widzimy
jeśli pozbędziemy się ich broni,

258
00:32:18,924 --> 00:32:20,983
wiesz,
podczas gdy się ukrywamy.

259
00:32:21,060 --> 00:32:24,621
Byłem złodziejem, więc wojsko
myślałem, że będę w tym dobry.

260
00:32:24,697 --> 00:32:27,495
- Więc umiesz strzelać z pistoletu?
- Nie.

261
00:32:27,566 --> 00:32:30,433
Czy masz problem?
z tymi?

262
00:32:32,271 --> 00:32:33,738
Nie.

263
00:32:33,806 --> 00:32:36,434
- Powinienem je obejrzeć zanim pójdziesz.
- <i>Spójrz.</i>

264
00:32:36,509 --> 00:32:38,909
To duże miejsce.
Nie musimy sobie przeszkadzać.

265
00:32:38,978 --> 00:32:41,242
<i>Będę spał w stajni.</i>

266
00:32:41,313 --> 00:32:43,338
Nie ma znaczenia, gdzie śpię.
nie śpię.

267
00:32:43,416 --> 00:32:46,511
Nie wiem, co Mary ci powiedziała
o mnie, ale nie potrzebuję towarzystwa.

268
00:32:46,586 --> 00:32:49,680
nie potrzebuję
być pod opieką.

269
00:32:53,827 --> 00:32:57,058
Jest mężczyzna
na dole.

270
00:32:57,130 --> 00:33:00,531
Przyniósł nam jajka.
Może zostać.

271
00:33:00,600 --> 00:33:03,467
Dlaczego?
Czy może złożyć jaja?

272
00:33:03,537 --> 00:33:05,630
Jest Kanadyjczykiem.

273
00:33:05,705 --> 00:33:07,155
Dlaczego ludzie są zawsze tacy szczęśliwi

274
00:33:07,155 --> 00:33:09,733
kiedy zderzają się z
jeden z tego samego miejsca?

275
00:33:09,811 --> 00:33:12,712
Co się stało w Montrealu kiedy
minąłeś mężczyznę na ulicy?

276
00:33:12,780 --> 00:33:15,874
Zaprosiłeś go
żyć z tobą?

277
00:33:17,285 --> 00:33:19,583
Nie musi
przeszkadzać.

278
00:33:19,654 --> 00:33:22,214
Nie może.
Już jestem zaniepokojony.

279
00:33:25,159 --> 00:33:29,061
Jest wojna. Skąd pochodzisz
staje się ważny.

280
00:33:29,130 --> 00:33:32,691
<i>Dlaczego? Nienawidzę tego pomysłu.</i>

281
00:33:37,840 --> 00:33:40,809
Ach!
To zadziała.

282
00:33:41,877 --> 00:33:44,471
<i>Delikatnie.</i>

283
00:33:48,550 --> 00:33:50,518
Czy mogę pomóc?

284
00:33:50,586 --> 00:33:52,486
To już koniec.

285
00:33:52,554 --> 00:33:54,818
Więc jesteś nasz
Kanadyjski kieszonkowiec?

286
00:33:54,890 --> 00:33:57,552
<i>Złodziej</i>, myślę
jest dokładniejszy.

287
00:33:57,626 --> 00:34:02,223
Rozumiem, że byłeś w Afryce.
Miejsce pobytu?

288
00:34:02,298 --> 00:34:04,892
Och, już po wszystkim.

289
00:34:04,968 --> 00:34:08,233
Wszystko skończone?

290
00:34:08,304 --> 00:34:11,831
Cały czas próbowałem się kryć
bardzo skromna część i nadal nie udało się.

291
00:34:11,908 --> 00:34:14,877
-<i>Opuszczasz nas?</i>
- Tak.

292
00:34:14,944 --> 00:34:17,504
Teraz jest nasza szansa
aby zamienić rany wojenne.

293
00:34:17,580 --> 00:34:20,879
W takim razie na pewno pojadę.

294
00:34:24,454 --> 00:34:27,288
Czy ona ma
rany wojenne?

295
00:34:27,358 --> 00:34:29,588
Myślę, że ktokolwiek
ona kiedykolwiek kochała...

296
00:34:29,660 --> 00:34:31,958
<i>ma tendencję do umierania na niej.</i>

297
00:34:32,029 --> 00:34:35,055
-<i>Czy planujesz być wyjątkiem?</i>
- <i>Ja?</i>

298
00:34:35,132 --> 00:34:37,430
<i>Myślę, że masz...</i>

299
00:34:37,501 --> 00:34:39,799
zły koniec
kija, stary chłopcze.

300
00:34:39,870 --> 00:34:42,634
<i>Więc...</i>

301
00:34:42,706 --> 00:34:44,640
<i>Caravaggio.</i>

302
00:34:44,708 --> 00:34:47,973
Hana myśli
wymyśliłeś swoje imię.

303
00:34:48,045 --> 00:34:50,639
I masz
zapomniałeś o swoim.

304
00:34:50,714 --> 00:34:55,846
Powiedziałem, że nikt nigdy tego nie wymyśli
takie niedorzeczne imię.

305
00:34:55,921 --> 00:34:58,253
A ja powiedziałem, że możesz
zapomnij o wszystkim,

306
00:34:59,824 --> 00:35:02,793
ale nigdy nie zapominasz
twoje imię.

307
00:35:02,861 --> 00:35:05,227
Hrabia Almasy.

308
00:35:05,297 --> 00:35:07,629
<i>To imię oznacza</i>
<i>coś do ciebie?</i>

309
00:35:07,699 --> 00:35:10,065
<i>Albo Katharine Clifton?</i>

310
00:35:18,678 --> 00:35:20,612
Przepraszam.

311
00:35:20,680 --> 00:35:23,843
- Ile zapłaciłeś?
- Och, cześć.

312
00:35:23,916 --> 00:35:27,818
Nie widują cudzoziemek
na tym rynku. Ile zapłaciłeś?

313
00:35:27,887 --> 00:35:30,583
Hm, chyba „G7, „G8”.

314
00:35:30,656 --> 00:35:33,090
- Który sklep?
- Dlaczego?

315
00:35:33,159 --> 00:35:36,526
Zostałeś oszukany.
Och, nie martw się, przyjmiemy to z powrotem.

316
00:35:36,596 --> 00:35:38,530
nie chcę
zabrać to z powrotem.

317
00:35:38,598 --> 00:35:41,830
- To nie jest warte �G8.
- To do mnie.

318
00:35:41,902 --> 00:35:44,393
- Targowałeś się?
- Nie zależy mi na targowaniu się.

319
00:35:44,471 --> 00:35:46,666
To ich obraża.

320
00:35:48,275 --> 00:35:51,972
Nie wierzę w to. myślę
że poczułeś się przeze mnie w jakiś sposób urażony.

321
00:35:52,045 --> 00:35:55,412
Bardzo chętnie otrzymam
za to właściwą cenę.

322
00:35:55,482 --> 00:35:58,178
Przepraszam
jeśli pojawię się nagle.

323
00:35:58,251 --> 00:36:00,651
Jestem zardzewiały w łaskach towarzyskich.

324
00:36:05,092 --> 00:36:07,117
Jak znaleźć Kair?

325
00:36:07,195 --> 00:36:10,995
- Odwiedziłeś piramidy?
- Przepraszam.

326
00:36:11,065 --> 00:36:13,727
Albo Sfinks?

327
00:36:16,938 --> 00:36:21,272
<i>Szerokość geograficzna, 25, 33.</i>
<i>Długość geograficzna, 25, 1 6.</i>

328
00:36:21,342 --> 00:36:25,278
<i>Próbujemy jechać na północny wschód od Kofer</i>
<i>zostawimy nasze kości na pustyni.</i>

329
00:36:25,346 --> 00:36:27,780
- Nie zgadzam się.
- Jesteś Węgrem. Zawsze się nie zgadzasz.

330
00:36:27,849 --> 00:36:29,908
- Dobry wieczór panowie.
- Dobry wieczór.

331
00:36:29,984 --> 00:36:32,077
- Jak się ma twoja urocza żona?
- <i>Wspaniale.</i>

332
00:36:32,153 --> 00:36:34,452
Ona jest zakochana
z instalacją hotelową.

333
00:36:34,523 --> 00:36:36,650
<i>Albo jest w basenie.</i>
<i>Pływa godzinami.</i>

334
00:36:36,725 --> 00:36:39,660
Ona jest rybą. To niesamowite.
Albo jest w wannie.

335
00:36:39,728 --> 00:36:42,856
Właściwie, ona jest na zewnątrz.

336
00:36:44,266 --> 00:36:46,496
Tylko czapsy
w Długim Barze.

337
00:36:50,939 --> 00:36:52,907
Pani Clifton.

338
00:36:52,975 --> 00:36:57,435
<i>Musisz nam wybaczyć. Nie jesteśmy</i>
<i>przyzwyczajony do towarzystwa kobiet.</i>

339
00:36:57,513 --> 00:37:01,211
Wcale nie. Byłem dokładnie
ciesząc się moją książką.

340
00:37:01,284 --> 00:37:04,151
- Zespół jest w żałobie, kochanie.
- Oh naprawdę?

341
00:37:04,220 --> 00:37:07,553
Obawiam się, że nie mamy zbyt wiele szczęścia
zdobycie środków na wyprawę.

342
00:37:07,624 --> 00:37:09,558
Oh. Cóż, co zrobisz?

343
00:37:09,626 --> 00:37:12,060
Skromniejsza wyprawa,
albo nawet poczekać rok.

344
00:37:12,128 --> 00:37:15,120
- To katastrofa.
- Przypomnij naszym rodzinom, że nadal istniejemy.

345
00:37:15,198 --> 00:37:17,189
Dobre nieba,
jesteś żonaty, Madox?

346
00:37:17,267 --> 00:37:20,395
Bardzo.
Wszyscy jesteśmy.

347
00:37:20,470 --> 00:37:22,904
-<i>Uratuj tutaj mojego przyjaciela Almasy'ego.</i>
- Czuję się znacznie lepiej.

348
00:37:22,972 --> 00:37:26,704
Prawda, kochanie?
Czuliśmy się raczej skrępowani.

349
00:37:26,777 --> 00:37:28,904
W takim razie wznieśmy toast.
Nieobecne żony.

350
00:37:28,979 --> 00:37:31,709
- Nieobecne żony.
- I te obecne.

351
00:37:31,782 --> 00:37:33,409
I przyszłe.

352
00:37:54,473 --> 00:37:56,407
Dziękuję.

353
00:37:56,475 --> 00:37:59,273
Przepraszam.
Czy mogę?

354
00:38:13,925 --> 00:38:17,327
- Dlaczego wczoraj mnie śledziłeś?
- Przepraszam. Co?

355
00:38:17,396 --> 00:38:19,990
Po targu,
śledziłeś mnie do hotelu.

356
00:38:20,066 --> 00:38:24,196
Martwiłem się. W tym kobieta
część Kairu, Europejka.

357
00:38:24,270 --> 00:38:26,761
- Poczułem się zobowiązany.
- Poczułeś się do tego zobowiązany?

358
00:38:26,839 --> 00:38:29,706
Jako żona
jeden z naszej partii.

359
00:38:29,776 --> 00:38:32,836
Dlaczego więc mnie śledzisz?
Jak najbardziej, eskortuj mnie.

360
00:38:32,912 --> 00:38:36,177
Ale podążaj za mną
jest drapieżny, prawda?

361
00:39:18,960 --> 00:39:22,020
Czy mógłbym cię zapytać
przenieść?

362
00:39:23,097 --> 00:39:25,224
Przepraszam, ale ja...

363
00:39:27,035 --> 00:39:30,004
Przepraszam.
Oczywiście.

364
00:39:30,071 --> 00:39:33,007
- <i>To tylko wtedy, gdy się poruszasz.</i>
- Jaki ze mnie głupi.

365
00:39:33,075 --> 00:39:37,705
- Naprawdę nie wytrzymuję presji...
- Wszystko w porządku?

366
00:39:37,780 --> 00:39:40,112
śniłem.
Okropny.

367
00:40:30,868 --> 00:40:32,802
Hana.

368
00:40:35,506 --> 00:40:39,101
Hana, jesteś
w porządku?

369
00:40:39,176 --> 00:40:41,770
Zostaw mnie w spokoju.

370
00:41:02,834 --> 00:41:05,098
Jesteś w nim zakochana,
prawda?

371
00:41:05,170 --> 00:41:08,230
<i>Twój biedny pacjent.</i>

372
00:41:08,307 --> 00:41:11,242
<i>Myślisz, że jest święty</i>
<i>ze względu na jego wygląd.</i>

373
00:41:11,310 --> 00:41:14,405
Nie sądzę, żeby był.

374
00:41:14,480 --> 00:41:16,778
Nie jestem taki
zakochana w nim.

375
00:41:16,849 --> 00:41:21,149
Jestem zakochany w duchach.

376
00:41:21,220 --> 00:41:24,314
On też.
Jest zakochany w duchach.

377
00:41:24,390 --> 00:41:26,688
A co jeśli ci powiem?
on mi to zrobił?

378
00:41:29,862 --> 00:41:33,195
Jak mógł?
Gdy?

379
00:41:33,266 --> 00:41:35,826
Jestem jednym z jego duchów,
a on nawet by o tym nie wiedział.

380
00:41:35,902 --> 00:41:39,805
- Nie wiem, co to znaczy.
-<i>Zapytaj swojego świętego, kim jest.</i>

381
00:41:40,808 --> 00:41:43,140
Zapytaj go
kogo zabił.

382
00:41:46,413 --> 00:41:50,850
Proszę, nie skradaj się
wokół tego domu.

383
00:41:50,918 --> 00:41:53,318
<i>Widzisz, nie sądzę</i>
<i>o niczym zapomniał!</i>

384
00:41:53,387 --> 00:41:56,254
<i>Myślę, że on</i> chce <i>zapomnieć!</i>

385
00:41:58,192 --> 00:42:00,490
<i>Panowie, do tworzenia map.</i>

386
00:42:00,561 --> 00:42:02,461
Do tworzenia map!

387
00:42:02,529 --> 00:42:04,896
I specjalne podziękowania
Geoffreyowi i Katharine,

388
00:42:04,966 --> 00:42:09,164
bez którego bohaterstwa w zbieraniu funduszy,
nadal bilibyśmy się po piętach.

389
00:42:09,237 --> 00:42:11,671
- Do skręcania ramion.
- Skręcanie ramion.

390
00:42:11,740 --> 00:42:15,836
Czy Katharine powiedziała Geoffrey?
musi lecieć z powrotem do Kairu?

391
00:42:15,910 --> 00:42:18,674
Odwdzięcz się.
Zrób kilka zdjęć dla wojska.

392
00:42:18,747 --> 00:42:21,147
Och, hm, jakiego rodzaju
fotografii?

393
00:42:21,216 --> 00:42:23,150
Portrety.

394
00:42:23,218 --> 00:42:25,686
Brygadier,
żona brygadiera,

395
00:42:25,754 --> 00:42:29,782
pies brygady, brygadier
przy piramidach, oddech brygady.

396
00:42:29,859 --> 00:42:32,350
<i>I zrobię to</i>
<i>oczywiście, bądź osierocony.</i>

397
00:42:32,428 --> 00:42:35,261
Wreszcie będę mogła
poznać życie nocne w Kairze.

398
00:42:35,331 --> 00:42:38,266
Przygotuję autorytatywny przewodnik
do prętów cynkowych i--

399
00:42:38,334 --> 00:42:41,064
Chcę powiedzieć <i>hareemy.</i> Czy jesteśmy
w odpowiednim kraju dla <i>haremów</i>?

400
00:42:41,137 --> 00:42:43,105
<i>Haremy.</i>

401
00:42:48,210 --> 00:42:50,770
- Cześć, kochanie.
- Podróżuj bezpiecznie.

402
00:42:50,846 --> 00:42:53,110
Dogonić
za tydzień.

403
00:42:55,752 --> 00:42:59,085
Clifton, bezpiecznej podróży.

404
00:42:59,156 --> 00:43:03,422
Ty też. Powodzenia.
Cieszę się, że środki się pojawiły.

405
00:43:03,493 --> 00:43:06,462
Cliftona.

406
00:43:09,566 --> 00:43:12,160
To jest prawdopodobnie
to nie moja sprawa.

407
00:43:12,235 --> 00:43:15,068
Twoja żona.

408
00:43:15,138 --> 00:43:18,437
- Myślisz, że wypada ją zostawić?
- Odpowiedni?

409
00:43:18,508 --> 00:43:22,275
Cóż, pustynia jest, to jest...
dla kobiety jest to bardzo trudne.

410
00:43:22,346 --> 00:43:24,610
Zastanawiam się, czy tak
nie za dużo dla niej.

411
00:43:24,682 --> 00:43:27,173
Czy jesteś zły? Katharine uwielbia to miejsce.
Powiedziała mi wczoraj.

412
00:43:27,251 --> 00:43:30,277
- Mimo wszystko, czy ja byłem...
- Znałem Katharine
odkąd skończyła trzy lata.

413
00:43:30,354 --> 00:43:33,050
Byliśmy praktycznie rodzeństwem
zanim byliśmy mężem i żoną.

414
00:43:33,124 --> 00:43:35,558
Myślę, że wiedziałbym, co jest, a co nie
za dużo dla niej.

415
00:43:35,626 --> 00:43:38,459
myślę
sama by wiedziała.

416
00:43:38,529 --> 00:43:40,497
Bardzo dobrze.

417
00:43:40,565 --> 00:43:43,466
Dlaczego jesteście ludźmi
tak zagrożony przez kobietę?

418
00:44:26,112 --> 00:44:28,307
Pokochałem...

419
00:44:28,381 --> 00:44:32,181
to małe dotknięcie
paznokciem o strzykawkę.

420
00:44:33,253 --> 00:44:35,984
Uzyskiwać.

421
00:44:36,056 --> 00:44:38,923
Uzyskiwać.

422
00:44:38,993 --> 00:44:40,927
Uzyskiwać.

423
00:45:01,650 --> 00:45:05,279
Przestań grać! Proszę, przestań grać.

424
00:45:09,958 --> 00:45:12,893
Nie mam klucza
do tych drzwi. Ty--

425
00:45:15,830 --> 00:45:19,095
Niemcy tu byli.
Niemcy byli w całym tym rejonie.

426
00:45:19,167 --> 00:45:21,635
Opuścili kopalnie
wszędzie.

427
00:45:21,703 --> 00:45:24,194
A fortepiany były ich
ulubione kryjówki.

428
00:45:24,272 --> 00:45:26,707
Widzę.
Przepraszam.

429
00:45:32,014 --> 00:45:35,780
Może wtedy będziesz bezpieczny
pod warunkiem, że będziesz grać tylko Bacha.

430
00:45:37,220 --> 00:45:39,450
Jest Niemcem.

431
00:45:40,656 --> 00:45:43,352
Czy coś jest zabawne?

432
00:45:43,426 --> 00:45:45,826
Nie. Przykro mi.

433
00:46:00,444 --> 00:46:02,742
Spotkałem cię już wcześniej.

434
00:46:02,813 --> 00:46:06,305
Nie sądzę.

435
00:46:16,560 --> 00:46:18,529
Patrzeć. Widzieć?

436
00:46:18,596 --> 00:46:21,622
Przesuń to,
i nigdy więcej Bacha.

437
00:46:21,699 --> 00:46:25,135
Porucznik!
Czy wszystko w porządku, proszę pana?

438
00:46:25,203 --> 00:46:27,671
<i>Dobrze, sierżancie.</i>

439
00:46:27,739 --> 00:46:29,639
Więc pracujesz
z Włochami.

440
00:46:29,707 --> 00:46:31,800
Tak, próbuję je zdobyć
do oddania broni.

441
00:46:31,876 --> 00:46:34,572
<i>Byłem złodziejem, więc wojsko</i>
<i>myślałem, że będę w tym dobry.</i>

442
00:46:34,646 --> 00:46:37,046
<i>Lubię Włochów.</i>

443
00:46:37,115 --> 00:46:39,413
<i>Chce, żebyśmy się wyprowadzili.</i>

444
00:46:39,484 --> 00:46:42,977
Mówi, że może być
50 kolejnych min w budynku.

445
00:46:43,055 --> 00:46:47,424
<i>Myśli, że jestem szalona</i>
<i>ponieważ się z niego śmieję.</i>

446
00:46:47,493 --> 00:46:50,485
Jest Hindusem.

447
00:46:50,562 --> 00:46:54,396
- Nosi turban.
- Nie, on jest Sikhem.

448
00:46:54,466 --> 00:46:56,900
<i>Jeśli nosi turban,</i>
<i>on jest Sikhiem.</i>

449
00:46:56,969 --> 00:46:58,994
Prawdopodobnie wyjdę za niego za mąż.

450
00:46:59,071 --> 00:47:02,268
Naprawdę?
To nagłe.

451
00:47:02,341 --> 00:47:04,332
Moja matka
zawsze mi mówił...

452
00:47:04,410 --> 00:47:08,142
Zadzwoniłabym do męża
grając na pianinie.

453
00:47:14,354 --> 00:47:18,290
- Bardziej podobało mi się, kiedy
było nas tylko dwóch.
- Dlaczego? Czy on zostaje?

454
00:47:18,358 --> 00:47:21,088
Ze swym sierżantem
pana Hardy'ego.

455
00:47:22,462 --> 00:47:26,421
Powinniśmy pobierać opłaty.
Czy nikt nie ma pracy?

456
00:47:26,499 --> 00:47:30,435
Muszą oczyścić wszystkie drogi
z min. To duża praca.

457
00:47:30,503 --> 00:47:33,701
<i>W takim razie ja</i>--
<i>Przypuszczam, że nie możemy naładować.</i>

458
00:47:33,774 --> 00:47:36,265
Nie, nie możemy.

459
00:47:39,146 --> 00:47:41,614
Dziękuję.

460
00:48:21,356 --> 00:48:23,790
Płaska stopa
z floyem floyem

461
00:48:28,698 --> 00:48:31,394
Płaska stopa
z floyem floyem

462
00:48:31,467 --> 00:48:33,992
Płaska stopa
z floyem floyem

463
00:48:34,070 --> 00:48:34,439
myślałem.

464
00:48:34,439 --> 00:48:38,439
Jak ktoś
jakbyś zdecydował się przyjechać na pustynię?

465
00:48:38,508 --> 00:48:40,408
Co to jest? Ty--

466
00:48:40,476 --> 00:48:43,741
Robisz cokolwiek robisz
twój zamek lub gdziekolwiek mieszkasz,

467
00:48:43,813 --> 00:48:47,476
i pewnego dnia powiesz:
„Muszę dostać się na pustynię” czy co?

468
00:48:47,550 --> 00:48:52,284
Kiedyś podróżowałem z przewodnikiem
który zabierał mnie do Faya.

469
00:48:52,356 --> 00:48:56,224
Nie mówił
przez dziewięć godzin.

470
00:48:58,729 --> 00:49:03,428
<i>Na koniec wskazał</i>
<i>na horyzoncie i powiedział: „Faya. „”</i>

471
00:49:03,500 --> 00:49:06,435
To był dobry dzień.

472
00:49:17,081 --> 00:49:19,641
Właściwie to ty śpiewasz.

473
00:49:21,486 --> 00:49:23,977
- Co?
- Śpiewasz.

474
00:49:24,055 --> 00:49:26,523
Cały czas.

475
00:49:26,591 --> 00:49:28,718
- Nie.
- Zapytaj Al Auf.

476
00:49:30,094 --> 00:49:32,062
Al Auf!.

477
00:49:43,976 --> 00:49:46,968
<i>Lepiej bądź gotowy</i>
<i>około wpół do ósmej</i>

478
00:49:47,046 --> 00:49:49,241
Pamiętaj, kochanie
Nie spóźnij się

479
00:49:49,315 --> 00:49:53,081
Bo ja tam będę
kiedy zespół zaczyna grać

480
00:49:53,152 --> 00:49:55,177
Zatańczę
oba moje buty

481
00:49:55,254 --> 00:49:57,654
Kiedy grają
bluesa Jelly Roll

482
00:49:57,723 --> 00:50:02,490
<i>Jutro wieczorem w</i>
<i>bal dla włóczęgów w ciemnym mieście</i>

483
00:50:15,008 --> 00:50:17,602
Podaj mi rękę.

484
00:50:19,513 --> 00:50:21,447
Dzięki.

485
00:51:57,581 --> 00:52:00,311
<i>Madoxie!</i>

486
00:52:00,384 --> 00:52:02,409
<i>Madoxie!</i>

487
00:52:02,486 --> 00:52:04,420
<i>Madoxie!</i>

488
00:52:04,488 --> 00:52:07,855
- Przyjdź szybko! Znalazłem coś!
- Co to jest?

489
00:52:07,925 --> 00:52:11,884
D'Ag! Bermanna!
Szybki!

490
00:52:29,114 --> 00:52:31,105
Mój Boże.

491
00:52:32,817 --> 00:52:35,081
Oni pływają.

492
00:52:40,126 --> 00:52:42,560
<i>Oni pływają.</i>

493
00:53:11,324 --> 00:53:13,383
Oj!

494
00:53:16,229 --> 00:53:19,596
- Wszystko w porządku?
- Tak.

495
00:53:44,797 --> 00:53:46,958
<i>Jak wyjaśnisz...</i>

496
00:53:47,032 --> 00:53:50,297
komuś, kto ma
nigdy tu nie byłem,

497
00:53:50,369 --> 00:53:54,898
uczucia, które się wydają
całkiem normalne?

498
00:53:57,978 --> 00:54:01,311
nie wiem,
mój przyjacielu.

499
00:54:01,381 --> 00:54:03,906
Nie wiem.

500
00:54:07,387 --> 00:54:09,685
- Aaa!
- Kamal!

501
00:54:09,756 --> 00:54:11,849
<i>Bermanna</i>
<i>co robisz?</i>

502
00:54:11,925 --> 00:54:14,052
Bermanna!

503
00:54:15,829 --> 00:54:18,024
Uważaj!
Uważaj!

504
00:54:27,842 --> 00:54:31,278
- Wyciągnij ich z samochodu!
- Pozwól mi pomóc!

505
00:54:31,345 --> 00:54:33,711
Almasy,
czy wszystko w porządku?

506
00:54:33,781 --> 00:54:36,841
Tak, tak,
Nic mi nie jest.

507
00:54:38,486 --> 00:54:41,512
Mój nadgarstek!
Ach!

508
00:54:55,203 --> 00:55:00,038
Wrócę tak szybko, jak to możliwe,
36 godzin na zewnątrz.

509
00:55:00,108 --> 00:55:02,372
Spróbuj zdobyć
dodatkowy grzejnik.

510
00:55:02,444 --> 00:55:07,347
Możemy to przechować tutaj
i Wzgórze Garncarskie. I lepszy jack.

511
00:55:07,416 --> 00:55:10,875
- Źle planowaliśmy.
- Bermanna?

512
00:55:24,334 --> 00:55:26,234
Bezpieczna podróż.

513
00:55:28,905 --> 00:55:30,998
Co teraz?

514
00:55:31,074 --> 00:55:34,305
<i>Zbierzmy wszystko</i>
<i>wyłącz to.</i>

515
00:55:34,377 --> 00:55:37,347
- Oczywiście, że zostanę.
- Z pewnością nie.

516
00:55:37,414 --> 00:55:40,349
- To ja spowodowałem problem. zostanę.
- Nie możesz. Nikt z was nie może.

517
00:55:40,417 --> 00:55:43,284
<i>Nie, nalegam. Wyraźnie</i>
<i>nie jest tu miejsce dla nas wszystkich.</i>

518
00:55:43,354 --> 00:55:46,323
Najmniej umiem kopać i jestem
ani jednego z chodzących rannych.

519
00:55:46,390 --> 00:55:48,324
To tylko jedna noc.

520
00:55:48,392 --> 00:55:51,828
Jeśli zostanę, będzie to najskuteczniejsze
sposób na przekonanie męża...

521
00:55:51,895 --> 00:55:55,331
porzucić to, co robi
i przyjdź i uratuj nas.

522
00:55:55,399 --> 00:55:57,993
- W porządku.
- Chodź, idziemy.

523
00:56:42,248 --> 00:56:45,649
Pomyślałem, że może ci się spodobać
wklej je do swojej książki.

524
00:56:52,392 --> 00:56:54,860
<i>No cóż, my</i>--

525
00:56:54,928 --> 00:56:57,396
Wzięliśmy
fotografie.

526
00:56:59,599 --> 00:57:01,897
Nie ma potrzeby.

527
00:57:03,036 --> 00:57:05,596
Nie, naprawdę.
Chciałbym, żebyś je miał.

528
00:57:05,672 --> 00:57:08,163
Cóż, naprawdę nie ma takiej potrzeby.
To jest...

529
00:57:08,241 --> 00:57:12,041
<i>To tylko album z wycinkami.</i>
<i>Są za dobre.</i>

530
00:57:12,112 --> 00:57:15,843
Powinienem czuć się zobowiązany.
Dziękuję.

531
00:57:30,498 --> 00:57:33,626
A to byłoby nierozsądne,
Chyba nie?

532
00:57:33,701 --> 00:57:36,295
Poczuć jakikolwiek obowiązek.

533
00:57:39,507 --> 00:57:42,442
Tak, oczywiście, że tak.

534
00:58:11,908 --> 00:58:14,433
Powinieneś przyjść
do schroniska.

535
00:58:14,511 --> 00:58:16,502
U mnie wszystko w porządku,
dziękuję.

536
00:58:16,579 --> 00:58:20,447
- Spójrz tam.
- Na co patrzę?

537
00:58:20,517 --> 00:58:22,883
Czy widzisz, co się dzieje?
dla nich gwiazdy?

538
00:58:22,952 --> 00:58:26,444
- Są takie zaniedbane.
Próbowałem je przeorganizować.
- <i>Nie, nie.</i>

539
00:58:26,523 --> 00:58:28,491
Tam.

540
00:58:32,495 --> 00:58:35,090
<i>Za kilka minut</i>
<i>nie będzie gwiazd.</i>

541
00:58:35,165 --> 00:58:37,531
Powietrze
wypełnia się piaskiem.

542
00:59:40,666 --> 00:59:44,295
- To niezbyt dobrze, prawda?
- Nie.

543
00:59:47,707 --> 00:59:51,337
- Czy nic nam nie będzie?
- Tak.

544
00:59:51,411 --> 00:59:53,345
Tak.

545
00:59:54,348 --> 00:59:56,612
Absolutnie.

546
00:59:56,683 --> 01:00:00,050
„Tak” to pocieszenie.
„Absolutnie” nie jest.

547
01:00:16,204 --> 01:00:19,571
<i>Pozwól, że ci powiem</i>
<i>o wiatrach.</i>

548
01:00:19,641 --> 01:00:22,508
<i>Jest trąba powietrzna</i>
<i>z południowego Maroka</i>

549
01:00:22,577 --> 01:00:24,841
Aajej,

550
01:00:24,912 --> 01:00:28,678
przeciwko któremu Fellahin
bronić się nożami.

551
01:00:30,418 --> 01:00:34,354
I jest,
Ghibli z Tunisu.

552
01:00:34,422 --> 01:00:36,754
- Ghibli?
- Ghibli.

553
01:00:36,824 --> 01:00:40,590
Które się toczy i toczy
i toczy się, i produkuje--

554
01:00:40,662 --> 01:00:44,121
dość dziwny stan nerwowy.

555
01:00:46,301 --> 01:00:50,328
A potem jest,
Harmatten,

556
01:00:50,406 --> 01:00:55,207
czerwony wiatr, który marynarze przywołują
„morze ciemności”.

557
01:00:56,478 --> 01:00:58,469
I czerwony piasek
od tego wiatru...

558
01:00:58,547 --> 01:01:01,448
poleciał aż
południowe wybrzeże Anglii,

559
01:01:01,517 --> 01:01:03,951
najwyraźniej produkuje...

560
01:01:04,019 --> 01:01:07,421
deszcze były tak gęste, że były
mylony z krwią.

561
01:01:07,490 --> 01:01:10,254
Fikcja!

562
01:01:10,326 --> 01:01:14,353
Mamy dom na tym wybrzeżu
i nigdy nie lała się krew.

563
01:01:14,431 --> 01:01:17,366
Nie, to wszystko prawda.
Herodot, twój przyjaciel.

564
01:01:17,434 --> 01:01:19,698
- Mój przyjacielu.
- Twój piątek--

565
01:01:19,769 --> 01:01:22,363
Pisze o tym...

566
01:01:22,439 --> 01:01:25,897
i pisze o...

567
01:01:25,975 --> 01:01:29,376
a, wiatr, Simon,

568
01:01:29,446 --> 01:01:32,143
o czym myślał naród
był taki zły,

569
01:01:32,216 --> 01:01:35,652
wypowiedzieli mu wojnę
i wyruszył przeciwko niemu.

570
01:01:37,021 --> 01:01:39,353
W pełnym stroju bojowym.

571
01:01:41,559 --> 01:01:44,426
<i>Ich miecze wzniesione.</i>

572
01:02:08,754 --> 01:02:12,690
Katharine, Katharine, potrzebuję
aby szybko wydostać się z twojej strony.

573
01:02:12,758 --> 01:02:15,124
Samochód!
Wypuść mnie!

574
01:02:15,193 --> 01:02:17,957
Oczywiście.
Przepraszam.

575
01:02:18,029 --> 01:02:20,259
Śmieszne
zasnąć!

576
01:02:20,332 --> 01:02:22,391
Nieprzebaczalny!

577
01:02:22,467 --> 01:02:24,902
Cholera!
Flara!

578
01:02:26,272 --> 01:02:28,206
Zatrzymywać się!
Tutaj!

579
01:02:28,274 --> 01:02:30,504
<i>Tutaj!</i>

580
01:02:30,576 --> 01:02:32,067
- Przestań!

581
01:02:33,146 --> 01:02:36,274
Madoxa!

582
01:02:36,349 --> 01:02:39,750
<i>Madoxie! Madoxa!</i>

583
01:02:53,267 --> 01:02:55,462
Nasze ślady
zniknęły.

584
01:02:55,536 --> 01:02:59,028
Madox obliczy, ile mil.
Wkrótce się odwróci.

585
01:03:04,011 --> 01:03:06,980
Czy mógłbym cię zapytać,
proszę, żeby...

586
01:03:07,047 --> 01:03:10,483
wklej swoje obrazy
w moją książkę.

587
01:03:10,551 --> 01:03:12,746
<i>Ja</i>-- <i>Chciałbym</i>
<i>aby je mieć.</i>

588
01:03:12,820 --> 01:03:15,289
Powinienem być zaszczycony.

589
01:03:18,959 --> 01:03:21,122
- Inni!

590
01:03:22,297 --> 01:03:24,788
- O Boże.
- <i>Szybko!</i>

591
01:03:28,903 --> 01:03:32,737
Och, jakie to okropne!
Musimy ich wydostać.

592
01:03:32,807 --> 01:03:35,537
Szybki!
Weź drugą łopatę!

593
01:03:38,680 --> 01:03:42,117
Czy jestem strasznym tchórzem
zapytać, ile wody nam zostało?

594
01:03:42,184 --> 01:03:46,143
Trochę w naszej puszce. Mamy, hm, wodę
w kaloryferze, który można wypić.

595
01:03:46,222 --> 01:03:50,420
I, uh, to wcale nie jest tchórzostwo.
To niezwykle praktyczne.

596
01:03:50,492 --> 01:03:53,859
My... Och, daj spokój!
Pospiesz się!

597
01:03:55,429 --> 01:03:57,956
- Jest też roślina.

598
01:03:58,033 --> 01:04:02,402
nigdy tego nie widziałem
ale wierzę, że możesz uciąć kawałek
wielkości serca z tej rośliny,

599
01:04:02,471 --> 01:04:05,908
a następnego ranka będzie napełniony
z pysznym płynem.

600
01:04:05,976 --> 01:04:09,810
Znajdź tę roślinę,
wytnij mu serce.

601
01:04:13,750 --> 01:04:16,685
Tutaj.

602
01:04:22,025 --> 01:04:24,391
Oto okno.

603
01:04:24,461 --> 01:04:27,430
<i>Wyczyść szybę. Oczyszczę drzwi.</i>
<i>Pilnuj swoich rąk.</i>

604
01:04:27,497 --> 01:04:30,558
Jest w porządku. Jesteśmy tutaj.

605
01:04:30,635 --> 01:04:33,195
Pospiesz się,
szybko to usuń.

606
01:04:35,273 --> 01:04:38,265
Wytrzymać.
Nadchodzący.

607
01:04:46,617 --> 01:04:50,747
- Mam to. Mam to.
- Pomóż im. Tutaj.

608
01:06:00,961 --> 01:06:03,327
<i>Katharine.</i>

609
01:06:08,168 --> 01:06:10,102
<i>Woda.</i>

610
01:06:26,354 --> 01:06:28,652
<i>Geoffreya nie ma w Kairze.</i>

611
01:06:32,060 --> 01:06:34,893
Właściwie to nie
bufon.

612
01:06:34,963 --> 01:06:36,955
Samolot nie był
prezent ślubny.

613
01:06:37,033 --> 01:06:39,729
Należy
do rządu brytyjskiego.

614
01:06:39,802 --> 01:06:43,169
Chcą map lotniczych
całej Afryki Północnej.

615
01:06:43,239 --> 01:06:46,003
Więc myślę
jest w Etiopii.

616
01:06:48,077 --> 01:06:51,274
Jeśli liczysz
na jego nagłe pojawienie się.

617
01:06:55,317 --> 01:06:57,945
I małżeństwo.

618
01:06:58,020 --> 01:07:00,284
Czy to fikcja?

619
01:07:02,759 --> 01:07:05,353
Nie, małżeństwo
nie jest fikcją.

620
01:07:10,367 --> 01:07:12,427
- Och, dzięki Bogu.

621
01:07:13,503 --> 01:07:15,528
Dzięki Bogu.

622
01:07:15,605 --> 01:07:18,665
Madoxa.
To Madox.

623
01:07:23,880 --> 01:07:26,747
Czy jestem K. w Twojej książce?

624
01:07:26,817 --> 01:07:29,082
Myślę, że muszę.

625
01:07:51,776 --> 01:07:53,768
<i>Rozdział pierwszy.</i>

626
01:07:53,846 --> 01:07:58,476
<i>''Siedział wbrew zarządzeniom władz miejskich</i>
<i>okrakiem na armacie Zamzammah</i>--<i>''</i>

627
01:07:58,550 --> 01:08:02,111
<i>Nie mogę przeczytać tych słów. Nie mogę
<i>przeczytaj je. Trzymają mnie w gardle.</i>

628
01:08:02,187 --> 01:08:04,587
<i>Ponieważ jesteś</i>
<i>czytasz to zbyt szybko.</i>

629
01:08:04,656 --> 01:08:07,454
- Wcale nie.
- <i>Musisz czytać Kiplinga powoli.</i>

630
01:08:07,526 --> 01:08:11,360
<i>Twoje oko jest zbyt niecierpliwe.</i>
<i>Pomyśl o szybkości jego pióra.</i>

631
01:08:11,430 --> 01:08:14,456
Co to jest?
''Usiadł, przecinek,

632
01:08:14,533 --> 01:08:17,730
<i>''wbrew</i>
<i>rozporządzenia gminne, przecinek,</i>

633
01:08:17,803 --> 01:08:20,773
„okrakiem na broń”.
Zamzammah...

634
01:08:20,840 --> 01:08:24,606
na jej cegle...
Co to jest?

635
01:08:24,677 --> 01:08:27,510
''Ceglany peron, naprzeciwko starego
Ajaib-Gher.

636
01:08:27,580 --> 01:08:32,415
<i>''Cudowny dom, przecinek</i>

637
01:08:32,485 --> 01:08:36,080
jak nazywali tubylcy
Muzeum Lahore.

638
01:08:36,156 --> 01:08:39,421
<i>Ta armata nadal tam jest,</i>
<i>poza muzeum.</i>

639
01:08:39,492 --> 01:08:40,292
Wykonane z metalowych kubków i misek

640
01:08:40,292 --> 01:08:43,363
zabrane z każdego gospodarstwa domowego w
miasto jako podatek,

641
01:08:43,363 --> 01:08:45,628
potem się roztopił.

642
01:08:45,699 --> 01:08:49,760
Później strzelili
armata na moich ludzi,

643
01:08:49,837 --> 01:08:53,603
przecinek,
tubylcy.

644
01:08:53,674 --> 01:08:55,608
Kropka.

645
01:08:57,678 --> 01:08:59,612
Co dokładnie
czy to jest twój sprzeciw?

646
01:08:59,680 --> 01:09:02,581
Pisarz,
albo o czym pisze?

647
01:09:02,650 --> 01:09:06,518
Co ja naprawdę
sprzeciwiaj się, wujku,

648
01:09:06,587 --> 01:09:08,885
to twoje wykończenie
całe moje skondensowane mleko.

649
01:09:08,956 --> 01:09:11,892
A wiadomość jest wszędzie
twoją książkę, niezależnie od tego, jak powoli ją czytam,

650
01:09:11,960 --> 01:09:15,088
to najlepsza rzecz dla Indii
ma być rządzona przez Brytyjczyków.

651
01:09:15,163 --> 01:09:18,530
Hana, odkryliśmy
wspólna przyjemność, chłopiec i ja.

652
01:09:18,600 --> 01:09:21,160
- Kłócicie się o książki?
- <i>Mleko skondensowane.</i>

653
01:09:21,236 --> 01:09:23,466
Jeden z naprawdę
wspaniałe wynalazki.

654
01:09:23,538 --> 01:09:26,439
Dostanę
kolejna puszka.

655
01:09:26,508 --> 01:09:30,137
Mnie też ta książka nie przypadła do gustu.
Wszystko dotyczy mężczyzn.

656
01:09:30,212 --> 01:09:33,670
Za dużo mężczyzn.
Podobnie jak ten dom.

657
01:09:33,748 --> 01:09:37,185
Lubisz go, prawda?
Twój głos się zmienia.

658
01:09:37,253 --> 01:09:39,687
Nie, nie mam
myślę, że tak.

659
01:09:39,755 --> 01:09:42,246
w każdym razie
jest mi obojętny.

660
01:09:42,325 --> 01:09:45,453
<i>Nie sądzę</i>
<i>to obojętność.</i>

661
01:09:45,528 --> 01:09:48,019
- <i>Hana właśnie mi mówiła,</i>
<i>jesteś obojętny...</i>
- Hej!

662
01:09:48,097 --> 01:09:50,190
do jej gotowania.

663
01:09:51,667 --> 01:09:53,658
Cóż, jestem obojętny
do gotowania.

664
01:09:53,736 --> 01:09:56,534
Nie gotowanie Hany
w szczególności.

665
01:09:56,606 --> 01:09:59,871
Czy któreś z Was próbowało
kanapki z mlekiem skondensowanym?

666
01:10:01,945 --> 01:10:04,846
Są bardzo dobrzy
z solą.

667
01:10:25,402 --> 01:10:27,667
Witamy ponownie, pani.

668
01:10:40,351 --> 01:10:42,342
Nie wejdziesz?

669
01:10:42,420 --> 01:10:44,615
Nie.

670
01:10:44,689 --> 01:10:47,749
- <i>Powinienem iść do domu.</i>
- Czy możesz wejść?

671
01:10:48,960 --> 01:10:50,894
Pani Clifton.

672
01:10:53,399 --> 01:10:56,027
Nie.

673
01:10:56,101 --> 01:10:58,069
Wierzę
nadal masz moją książkę.

674
01:11:14,119 --> 01:11:16,144
Dziękuję.

675
01:12:40,343 --> 01:12:43,278
Nadal masz
piasek we włosach.

676
01:13:06,703 --> 01:13:09,638
Nie byłoby
udawać

677
01:13:09,706 --> 01:13:13,107
Jeśli we mnie wierzysz

678
01:13:13,177 --> 01:13:16,669
Bez twojej miłości

679
01:13:16,747 --> 01:13:19,113
Jestem pod wrażeniem
możesz szyć.

680
01:13:19,183 --> 01:13:21,117
Dobry.

681
01:13:28,193 --> 01:13:30,821
Szyjesz bardzo źle.

682
01:13:30,895 --> 01:13:33,227
Cóż, nie
w ogóle szyć.

683
01:13:33,298 --> 01:13:35,232
Kobieta powinna
nigdy nie naucz się szyć,

684
01:13:35,300 --> 01:13:37,894
i jeśli może,
nie powinna się do tego przyznawać.

685
01:13:45,677 --> 01:13:48,703
Zamknij oczy.

686
01:13:48,780 --> 01:13:51,807
To jeszcze bardziej utrudnia sprawę.

687
01:13:54,620 --> 01:13:56,554
Hmm.

688
01:14:00,025 --> 01:14:02,289
Kiedy byłeś
najbardziej szczęśliwy?

689
01:14:02,361 --> 01:14:05,057
Teraz.

690
01:14:06,432 --> 01:14:08,730
A kiedy byłeś
najmniej szczęśliwy?

691
01:14:11,303 --> 01:14:13,294
Teraz.

692
01:14:18,211 --> 01:14:20,076
- Co kochasz?
- Co kocham?

693
01:14:20,146 --> 01:14:24,173
- Powiedz wszystko.
- Zobaczmy.

694
01:14:24,251 --> 01:14:26,344
- Woda.
- <i>Mhmm.</i>

695
01:14:28,655 --> 01:14:31,351
- Ryba w nim.

696
01:14:31,424 --> 01:14:34,325
I jeże.
Kocham jeże.

697
01:14:34,394 --> 01:14:36,328
I co jeszcze?

698
01:14:36,396 --> 01:14:39,331
Marmite.
Jestem uzależniony.

699
01:14:41,102 --> 01:14:44,401
I kąpiele.
Ale nie z innymi ludźmi.

700
01:14:49,110 --> 01:14:51,169
Wyspy.

701
01:14:53,281 --> 01:14:55,715
I twój charakter pisma.

702
01:14:57,685 --> 01:15:00,711
- Mhm.
- Mógłbym tak cały dzień.

703
01:15:00,788 --> 01:15:02,779
Idź cały dzień.

704
01:15:10,799 --> 01:15:13,131
Mój mąż.

705
01:15:15,070 --> 01:15:17,504
A co ty
najbardziej nienawidzisz?

706
01:15:21,143 --> 01:15:23,407
Kłamstwo.

707
01:15:24,713 --> 01:15:27,910
Co ty?
najbardziej nienawidzisz?

708
01:15:31,154 --> 01:15:33,748
Własność.

709
01:15:33,823 --> 01:15:35,916
Będąc własnością.

710
01:15:37,093 --> 01:15:39,857
Kiedy odejdziesz,
powinieneś o mnie zapomnieć.

711
01:16:09,994 --> 01:16:13,452
-<i>Kto to jest?</i>
-<i>Nie poznajesz mnie?</i>

712
01:16:13,530 --> 01:16:17,261
Czy to ty? Taki gruby.

713
01:16:22,374 --> 01:16:24,638
- Hmm.
- <i>To świąteczny krakers.</i>

714
01:16:24,709 --> 01:16:26,802
<i> Petarda.</i>

715
01:16:26,878 --> 01:16:29,813
- To nie jest twoje pismo, prawda?
- <i>Tak, jest.</i>

716
01:16:31,383 --> 01:16:34,147
„22 grudnia.

717
01:16:34,219 --> 01:16:37,711
„Zdrady na wojnie
są dziecinne...

718
01:16:37,789 --> 01:16:40,952
''w porównaniu z naszymi
zdrady w czasie pokoju.

719
01:16:41,026 --> 01:16:45,292
„Nowi kochankowie są zdenerwowani
i delikatny...

720
01:16:46,431 --> 01:16:48,696
''ale rozwal wszystko.

721
01:16:48,768 --> 01:16:53,831
<i>Dla serca</i>
<i>jest organem ognia. „”</i>

722
01:16:56,509 --> 01:16:59,535
''Za serce
jest organem ognia.''

723
01:17:03,949 --> 01:17:07,214
Kocham to.

724
01:17:07,286 --> 01:17:09,277
Wierzę w to.

725
01:17:10,589 --> 01:17:12,524
K?

726
01:17:13,894 --> 01:17:16,829
- Kim jest K?
- <i>K...</i>

727
01:17:18,131 --> 01:17:20,565
jest dla Katarzyny.

728
01:17:31,211 --> 01:17:33,304
Wesołych Świąt!
Wesołych Świąt!

729
01:17:39,287 --> 01:17:42,518
- Powiedz, że jesteś chory.
- Co? Nie.

730
01:17:42,590 --> 01:17:45,559
Powiedz, że czujesz się słabo.
Ciepło.

731
01:17:45,626 --> 01:17:48,493
- Nie.
- Nie mogę pracować.

732
01:17:48,563 --> 01:17:52,829
- Nie mogę spać.
- <i>Katharine.</i>

733
01:17:52,900 --> 01:17:55,061
Nadchodzi.

734
01:17:56,604 --> 01:17:59,937
Nie mogę spać. Budzę się z krzykiem
w środku nocy.

735
01:18:00,007 --> 01:18:04,342
- Geoffrey uważa, że to
rzecz na pustyni, trauma.
- Wciąż czuję twój smak.

736
01:18:07,916 --> 01:18:10,885
- Wypełnij to. Jest puste.
- Oh.

737
01:18:10,953 --> 01:18:14,821
Próbuję pisać,
z twoim smakiem w moich ustach.

738
01:18:18,093 --> 01:18:21,028
Omdlenie.

739
01:18:21,096 --> 01:18:23,724
Złapią cię.

740
01:18:26,435 --> 01:18:29,701
Ho, ho, ho, ho, ho!

741
01:18:39,649 --> 01:18:42,880
- Chodź teraz ze mną!
- Wesołych Świąt wszystkim!

742
01:18:42,952 --> 01:18:44,943
Wesołych Świąt!

743
01:18:45,021 --> 01:18:47,956
- <i>Katharine! O mój Boże!</i>
- Och.

744
01:18:48,024 --> 01:18:50,049
<i>Przynieś krzesło.</i>

745
01:18:50,126 --> 01:18:52,094
Nie, nic mi nie jest.

746
01:18:52,162 --> 01:18:54,427
- To ten upał. To straszne.
- Czy z nią wszystko w porządku?

747
01:18:54,498 --> 01:18:57,331
- Nic jej nie jest.
- Och, dobrze.

748
01:18:57,401 --> 01:19:00,165
- Czy jesteś w ciąży?
- Och, nie sądzę, nie.

749
01:19:00,237 --> 01:19:02,228
Jakie to romantyczne.

750
01:19:02,306 --> 01:19:04,638
Z Fioną upadłem
co pięć minut.

751
01:19:04,708 --> 01:19:07,802
Ronnie mnie ochrzcił
„Pani Upadku”.

752
01:19:07,878 --> 01:19:12,042
Wiesz, myślę, że mógłbym wejść do środka
i usiądź na kilka minut.

753
01:19:12,116 --> 01:19:15,210
- Pójdę z tobą.
- Nie, nic mi nie będzie. Zostań tutaj.

754
01:19:15,286 --> 01:19:17,618
Czy jesteś pewien?

755
01:20:03,402 --> 01:20:07,839
<i>Cicha noc</i>

756
01:20:07,907 --> 01:20:12,208
<i>Święta noc</i>

757
01:20:12,279 --> 01:20:16,181
<i>Wszystko jest spokojne</i>

758
01:20:16,250 --> 01:20:20,949
<i>Wszystko jest jasne</i>

759
01:20:21,021 --> 01:20:25,651
<i>Wokoło dziewicy</i>

760
01:20:25,726 --> 01:20:28,661
<i>I jej dziecko</i>

761
01:20:41,976 --> 01:20:47,312
Cicha noc

762
01:20:47,382 --> 01:20:51,375
Święta noc

763
01:20:51,452 --> 01:20:56,685
<i>Wszystko jest spokojne</i>

764
01:20:56,758 --> 01:21:00,785
<i>Wszystko jest jasne</i>

765
01:21:30,694 --> 01:21:37,896
Śpij w niebiańskim spokoju

766
01:21:40,837 --> 01:21:43,431
Wesołych Świąt!

767
01:21:45,809 --> 01:21:50,269
Boże chroń nasze
łaskawy król

768
01:21:50,347 --> 01:21:53,044
- Widziałeś Katharine?
- Co?

769
01:21:53,117 --> 01:21:55,381
- Tutaj jest Clifton.
- <i>Och.</i>

770
01:21:55,453 --> 01:21:58,320
Nie, nie mam. Przepraszam.

771
01:21:59,390 --> 01:22:03,292
<i>Wyślij go jako zwycięzcę</i>

772
01:22:03,361 --> 01:22:06,558
Kochanie,
Właśnie usłyszałem.

773
01:22:08,232 --> 01:22:10,666
Ty biedna kiełbasko.
Czy wszystko w porządku?

774
01:22:10,735 --> 01:22:13,329
Nic mi nie jest.
Jest mi po prostu za gorąco.

775
01:22:13,404 --> 01:22:15,872
Lady H pomyślała o tobie
może być w ciąży.

776
01:22:15,940 --> 01:22:19,934
Nie jestem w ciąży. Jest mi po prostu gorąco.
Za gorąco, tak jak ty.

777
01:22:20,012 --> 01:22:22,981
jest mi gorąco,
faktycznie.

778
01:22:25,584 --> 01:22:28,849
Chodź,
Zabiorę cię do domu.

779
01:22:28,920 --> 01:22:33,482
Czy naprawdę możemy wrócić do domu?
Nie mogę oddychać.

780
01:22:33,558 --> 01:22:37,426
<i>Umieram za zieleń.</i>
<i>Cokolwiek zielonego lub deszczowego.</i>

781
01:22:37,496 --> 01:22:42,628
Są Święta Bożego Narodzenia i to wszystko...
Och, nie wiem.

782
01:22:47,273 --> 01:22:51,369
Gdybyś mnie zapytał, wróciłbym jutro do domu.
Jeśli chciałeś.

783
01:22:51,444 --> 01:22:55,403
Kochanie, wiesz, że nie możemy wrócić do domu.
Może wybuchnąć wojna.

784
01:23:00,720 --> 01:23:04,156
Och, Geoffreyu,
tak bardzo lubisz przebrania.

785
01:23:04,223 --> 01:23:06,214
Tak bardzo cię kocham.

786
01:23:08,662 --> 01:23:10,596
Mhm.

787
01:23:11,865 --> 01:23:14,800
- Czym pachniesz?
- Co?

788
01:23:16,804 --> 01:23:21,070
Marcypan. Myślę, że tak
masz marcepan we włosach.

789
01:23:21,141 --> 01:23:23,632
Nic dziwnego
tęsknisz za domem.

790
01:23:45,333 --> 01:23:47,267
Czy to ty?

791
01:23:48,336 --> 01:23:49,769
Co?

792
01:23:51,072 --> 01:23:53,063
Gdybym powiedział „Łoś”--

793
01:23:53,141 --> 01:23:56,110
Łoś?
Kim do cholery jest Łoś?

794
01:23:58,948 --> 01:24:01,007
Wyglądam inaczej.

795
01:24:01,083 --> 01:24:03,517
Dlaczego nie powinieneś?

796
01:24:09,592 --> 01:24:11,651
<i>Słyszałem twój oddech.</i>

797
01:24:11,727 --> 01:24:15,686
Myślałam, że to deszcz.
Umrę z powodu deszczu.

798
01:24:15,764 --> 01:24:18,995
No cóż, i tak umieram,
ale ja--

799
01:24:19,068 --> 01:24:22,401
tęsknię
deszcz na mojej twarzy.

800
01:24:22,471 --> 01:24:25,498
Pierwsza rocznica ślubu,
jak to nazywasz?

801
01:24:25,575 --> 01:24:29,033
Nie wiem.
Papier?

802
01:24:29,112 --> 01:24:32,411
<i>Czy to prawda?</i>
<i>Nie wiem.</i>

803
01:24:32,482 --> 01:24:34,416
Papier.

804
01:24:35,484 --> 01:24:36,850
- Papier?

805
01:24:36,920 --> 01:24:39,081
Kochanie, to ja.
Słuchaj, przepraszam, coś wypadło.

806
01:24:39,156 --> 01:24:41,784
- O nie.
- Teraz się nie dąsaj.
Wrócę jutro wieczorem.

807
01:24:41,858 --> 01:24:44,691
Będę się dąsać i nie ruszam się
dopóki tu nie wrócisz.

808
01:24:44,761 --> 01:24:46,786
Obietnica?
To dobrze.

809
01:24:46,863 --> 01:24:49,297
OK, moja kiełbasa,
kocham cię.

810
01:24:52,303 --> 01:24:55,238
- Nie wiedziałem, że gdziekolwiek się wybierasz.
- Nie jestem.

811
01:24:55,306 --> 01:24:59,709
Zamierzam ją zaskoczyć. To jest nasze
rocznica. Oczywiście zapomniała.

812
01:24:59,777 --> 01:25:02,177
Jaki jest symbol twojego pierwszego
rocznica? Powinienem coś dostać.

813
01:25:02,246 --> 01:25:04,214
<i>Czy to bawełna czy papier?</i>

814
01:25:04,282 --> 01:25:07,342
Twoja pierwsza rocznica? Myślałem, że ty
dwoje było małżeństwem przez ośle lata.

815
01:25:07,418 --> 01:25:10,683
Jesteśmy przyjaciółmi od lat osła.
Najlepsi przyjaciele.

816
01:25:10,755 --> 01:25:13,690
Ciągle płakała
moje ramię wokół kogoś.

817
01:25:13,758 --> 01:25:17,695
W końcu przekonałem ją, żeby się ustatkowała
na moje ramię. Przebłysk geniuszu.

818
01:25:20,098 --> 01:25:23,158
- Łoś, jesteś tam?
- <i>Tak.</i>

819
01:25:23,235 --> 01:25:27,171
- Pierwsza rocznica. Czy to bawełna?
- Uh, co to jest bawełna?

820
01:25:27,239 --> 01:25:30,003
Pierwsza rocznica ślubu.

821
01:25:30,075 --> 01:25:32,771
Twoja pierwsza rocznica
jest... papier.

822
01:25:45,758 --> 01:25:48,886
- Zatrzymywać się.
- Proszę?

823
01:25:48,962 --> 01:25:50,953
S-- Zatrzymaj się tutaj.

824
01:25:51,030 --> 01:25:53,294
- Tutaj?
-<i>Po prostu zatrzymaj się tutaj.</i>

825
01:25:53,366 --> 01:25:55,493
Tak, proszę pana.

826
01:26:31,539 --> 01:26:33,871
To--
Co to jest?

827
01:26:35,343 --> 01:26:37,777
To piosenka ludowa.

828
01:26:37,846 --> 01:26:40,906
-<i>Arabski.</i>
- Nie, nie, to węgierski.

829
01:26:42,884 --> 01:26:45,375
Zaśpiewała mi to moja <i>daijka</i>.

830
01:26:45,453 --> 01:26:49,184
Kiedy byłem dzieckiem
dorastał w Budapeszcie.

831
01:26:56,197 --> 01:26:58,189
To jest piękne.

832
01:26:58,267 --> 01:27:00,428
Hmm.

833
01:27:00,503 --> 01:27:02,869
O co chodzi?

834
01:27:02,938 --> 01:27:04,929
<i>Szerelem</i> oznacza miłość.

835
01:27:05,007 --> 01:27:08,238
I historia...
Cóż, jest, hm,

836
01:27:08,311 --> 01:27:10,871
ten węgierski hrabia.

837
01:27:10,946 --> 01:27:12,937
Jest wędrowcem.
On jest głupcem.

838
01:27:13,015 --> 01:27:17,213
<i>I tak jest od lat</i>
<i>jakiś rodzaj poszukiwania...</i>

839
01:27:17,286 --> 01:27:19,720
kto wie co.

840
01:27:19,789 --> 01:27:25,592
I pewnego dnia wpada w pułapkę
zaklęcie tajemniczej Angielki,

841
01:27:25,662 --> 01:27:29,393
harpia, która go bije
i uderza go.

842
01:27:29,466 --> 01:27:33,061
I staje się jej niewolnikiem
a on szyje jej szaty i oddaje cześć...

843
01:27:33,136 --> 01:27:35,127
Zatrzymaj się!
Przestań!

844
01:27:35,205 --> 01:27:37,799
Zatrzymywać się! Zawsze jesteś
bicie mnie.

845
01:27:37,874 --> 01:27:39,899
Bękart.

846
01:27:39,976 --> 01:27:42,274
Ty draniu!
Uwierzyłem ci!

847
01:27:42,346 --> 01:27:45,747
Powinieneś być
mój niewolnik.

848
01:27:51,356 --> 01:27:56,089
Twierdzę to
łopatka--

849
01:27:56,160 --> 01:27:59,960
Nie, poczekaj. Nie, chcę--
Obrót.

850
01:28:00,031 --> 01:28:04,024
Chcę tego, tego...
to miejsce.

851
01:28:06,504 --> 01:28:09,166
Kocham to miejsce.
Jak to się nazywa?

852
01:28:11,876 --> 01:28:14,744
To jest moje.

853
01:28:14,813 --> 01:28:19,147
Poproszę króla o pozwolenie
nazwać go Bosforem Almasy.

854
01:28:22,321 --> 01:28:25,449
Myślałam, że tak
przeciwko własności.

855
01:28:34,099 --> 01:28:36,499
Mogę zostać na noc.

856
01:28:42,809 --> 01:28:44,970
Madox wie,
myślę.

857
01:28:45,044 --> 01:28:47,706
Ciągle opowiada
Anna Karenina.

858
01:28:47,781 --> 01:28:51,342
Myślę, że to jego pomysł
rozmowy między mężczyznami.

859
01:28:51,418 --> 01:28:54,148
Cóż, to mój pomysł
rozmowy między mężczyznami.

860
01:28:59,826 --> 01:29:03,193
To jest inny świat,
to jest to, co sobie mówię.

861
01:29:06,367 --> 01:29:08,801
Inne życie.

862
01:29:10,538 --> 01:29:14,065
I tutaj
Jestem inną żoną.

863
01:29:16,744 --> 01:29:19,269
Tak.

864
01:29:19,346 --> 01:29:22,838
Tutaj jesteś
inną żonę.

865
01:29:59,222 --> 01:30:02,157
Och, są kochani.
Czym oni są? Naparstki?

866
01:30:02,225 --> 01:30:05,319
Tak, i są
całkiem stary.

867
01:30:05,394 --> 01:30:07,521
Jest pełen szafranu.

868
01:30:07,597 --> 01:30:11,294
Na wypadek gdybyś pomyślał
Mam zamiar ci to dać
aby zachęcić do szycia.

869
01:30:19,008 --> 01:30:21,443
Nie obchodzi mnie to
targować się.

870
01:30:22,913 --> 01:30:25,575
Czy tego dnia podążałeś za mną?
na rynek?

871
01:30:25,649 --> 01:30:27,913
Oczywiście, że tak.

872
01:30:34,024 --> 01:30:36,686
Czy będziemy
w porządku?

873
01:30:36,760 --> 01:30:38,694
Tak.

874
01:30:39,696 --> 01:30:41,630
Tak.

875
01:30:44,234 --> 01:30:46,226
Absolutnie.

876
01:30:46,304 --> 01:30:48,238
Och, kochanie.

877
01:30:49,574 --> 01:30:52,873
<i>Jak taniec</i>
<i>policzek w policzek</i>

878
01:30:52,944 --> 01:30:55,879
<i>Och, uwielbiam łowić ryby</i>

879
01:30:58,850 --> 01:31:02,013
<i>Ale nie sprawia mi to przyjemności</i>
<i>połowa tego</i>

880
01:31:02,086 --> 01:31:05,146
<i>Jak taniec policzek w policzek</i>

881
01:31:05,223 --> 01:31:07,623
<i>Zatańcz ze mną</i>

882
01:31:07,692 --> 01:31:10,525
-<i>Chcę Cię objąć</i>

883
01:31:10,595 --> 01:31:13,656
<i>Urok w Tobie</i>

884
01:31:13,732 --> 01:31:18,294
<i>Przeprowadzi mnie</i>
<i>do nieba</i>

885
01:31:18,370 --> 01:31:21,965
<i>Jestem w niebie</i>

886
01:31:22,041 --> 01:31:28,344
<i>A moje serce bije</i>
<i>tak, że ledwo mogę mówić</i>

887
01:31:31,317 --> 01:31:34,343
<i>I wydaje mi się, że znalazłem</i>
<i>szczęście, którego szukam</i>

888
01:31:34,386 --> 01:31:39,848
Kiedy razem wychodzimy
taniec policzek w policzek

889
01:31:41,728 --> 01:31:44,925
- Myślałem, że nigdy się nie obudzisz.
- Co?

890
01:31:46,199 --> 01:31:48,895
- Gdzie to znalazłeś?
- Uwolniłem to.

891
01:31:48,969 --> 01:31:53,565
- Myślę, że to się nazywa grabież.
- Nikt nie powinien posiadać muzyki.

892
01:31:53,640 --> 01:31:55,073
- Kto napisał piosenkę?
– Irvinga Berlina.

893
01:31:55,141 --> 01:31:56,574
- Dla?
- <i>Cypelin.</i>

894
01:31:56,643 --> 01:31:58,873
Czy jest piosenka
nie wiesz?

895
01:31:58,945 --> 01:32:02,245
<i>Nie.</i>
<i>On cały czas śpiewa.</i>

896
01:32:02,316 --> 01:32:06,047
Dzień dobry. Czy wiedziałeś o tym?
Zawsze śpiewasz.

897
01:32:06,120 --> 01:32:08,987
Powiedziano mi już wcześniej.

898
01:32:09,056 --> 01:32:12,583
Kip to kolejny.

899
01:32:17,597 --> 01:32:19,225
- „Blues Wang Wanga”.

900
01:32:19,300 --> 01:32:21,063
Jesteś niesamowity.

901
01:32:29,678 --> 01:32:31,942
- Dzień dobry, panienko.
- Witam.

902
01:32:32,014 --> 01:32:34,778
<i>Uratowałeś mi życie.</i>

903
01:32:34,850 --> 01:32:38,411
nie zapomniałem.

904
01:32:38,487 --> 01:32:41,251
<i>Myślałem, że tak</i>
<i>bardzo, bardzo wysoki.</i>

905
01:32:41,323 --> 01:32:45,487
Wydawałeś się taki duży
i... gigant.

906
01:32:45,560 --> 01:32:48,256
Poczułem się jak dziecko
która nie potrafi utrzymać równowagi.

907
01:32:48,330 --> 01:32:52,130
- Maluch.
- Maluch.

908
01:33:15,892 --> 01:33:18,327
Moje włosy były długie
w pewnym momencie.

909
01:33:21,598 --> 01:33:25,864
Zapomniałem co
mycie jest uciążliwe.

910
01:33:28,172 --> 01:33:31,300
Spróbuj tego. znalazłem
wielki słój z tego.

911
01:33:31,375 --> 01:33:33,309
Oliwa z oliwek.

912
01:33:33,377 --> 01:33:35,311
Dziękuję.

913
01:33:43,855 --> 01:33:46,688
Czy to jest dla moich włosów?

914
01:33:46,758 --> 01:33:49,852
Tak, dla twoich włosów.

915
01:33:57,936 --> 01:34:00,632
Był tam generał
kto nosił łatkę...

916
01:34:00,705 --> 01:34:03,572
nad doskonale
dobre oko.

917
01:34:03,641 --> 01:34:06,769
<i>Mężczyźni walczyli</i>
<i>dla niego trudniej.</i>

918
01:34:12,485 --> 01:34:15,886
Czasami myślę
Mógłbym wstać i tańczyć.

919
01:34:17,022 --> 01:34:19,183
Co jest pod
twoje rękawiczki?

920
01:34:25,297 --> 01:34:27,322
Co jest pod
twoje rękawiczki?

921
01:34:49,422 --> 01:34:51,856
On czeka na ciebie.

922
01:34:51,925 --> 01:34:53,415
Do zobaczenia
dziś wieczorem?

923
01:34:56,363 --> 01:34:58,661
Słuchaj, Moose, potrzebujemy cię
zostać w Tobruku.

924
01:34:58,732 --> 01:35:02,760
Wiem, że to trochę krótka słomka,
ale Jerry ma nasze mapy, wiesz.

925
01:35:02,837 --> 01:35:05,704
A teraz dostają
swoich szpiegów do Kairu, korzystając z naszych map.

926
01:35:05,773 --> 01:35:08,435
Zabiorą Rommla do Kairu
korzystając z naszych map.

927
01:35:08,509 --> 01:35:10,502
Cała pustynia jest jak
cholerna trasa autobusu

928
01:35:10,502 --> 01:35:12,104
i daliśmy im to!

929
01:35:12,180 --> 01:35:14,114
Każdy cudzoziemiec

930
01:35:14,182 --> 01:35:16,742
„Witamy w Royal Geographic.
Weź nasze mapy.''

931
01:35:16,818 --> 01:35:18,752
Stary Madox oszalał,
wiesz.

932
01:35:18,820 --> 01:35:20,879
- Znałeś Petera Madoxa?
- Tak.

933
01:35:20,955 --> 01:35:23,549
Wspaniały odkrywca.
Dziękuję, Aicha.

934
01:35:23,624 --> 01:35:26,287
I po tym jak się dowiedział
został zdradzony przez Almasy'ego.

935
01:35:26,361 --> 01:35:28,625
Jego najlepszy przyjaciel.

936
01:35:28,697 --> 01:35:31,427
Absolutnie zniszczone
biedny dupek.

937
01:35:51,154 --> 01:35:53,418
<i>Hej, komendancie</i>
<i>pozostań w kolejce!</i>

938
01:36:06,069 --> 01:36:08,435
-<i>Jah.</i>

939
01:36:11,541 --> 01:36:15,500
Witaj, mały Tommy.
Maleńka, cześć.

940
01:36:16,881 --> 01:36:19,179
- <i>Rozpoznajesz go? Brytyjski przyjaciel?</i>
- Nie.

941
01:36:19,250 --> 01:36:22,242
Aaa!

942
01:36:24,688 --> 01:36:27,316
- Wstawać!
- NIE!

943
01:36:27,391 --> 01:36:29,325
<i>Wstawaj natychmiast!</i>

944
01:36:29,393 --> 01:36:32,328
<i>Nie, nie mam chłopaka.</i>

945
01:36:32,396 --> 01:36:34,956
<i>Nie znam nikogo!</i>

946
01:36:35,032 --> 01:36:37,523
Zatrzymaj się!

947
01:36:37,601 --> 01:36:41,538
<i>Nie! Nie!</i>

948
01:36:50,649 --> 01:36:53,243
<i>Davida Caravaggia.</i>

949
01:36:53,318 --> 01:36:57,015
- Nie.
– <i>To zostało zrobione w Kairze</i>
<i>w brytyjskiej centrali.</i>

950
01:36:57,088 --> 01:36:59,818
Lipiec '41.

951
01:36:59,891 --> 01:37:02,018
I tak było z tym.

952
01:37:02,093 --> 01:37:05,494
Sierpień '41 .
I to.

953
01:37:05,563 --> 01:37:07,532
Luty '42.

954
01:37:07,600 --> 01:37:10,364
To możliwe.

955
01:37:10,436 --> 01:37:13,735
Kupowałem lub sprzedawałem coś.
Byłem w Kairze wiele razy.

956
01:37:13,806 --> 01:37:17,708
Jesteś kanadyjskim szpiegiem
pracując dla aliantów.

957
01:37:17,777 --> 01:37:19,171
Łoś.

958
01:37:28,020 --> 01:37:30,250
<i>Jah?</i>

959
01:37:30,323 --> 01:37:33,259
Czy możesz mi załatwić lekarza?
Jestem chory.

960
01:37:33,327 --> 01:37:36,763
<i>Wycieka mi krew!</i>

961
01:37:36,830 --> 01:37:38,798
Chcesz lekarza?

962
01:37:38,865 --> 01:37:40,958
pytałem
przez tygodnie, miesiące--

963
01:37:41,034 --> 01:37:43,127
Nie mamy lekarza.

964
01:37:43,203 --> 01:37:45,569
Ale mamy pielęgniarkę.

965
01:37:45,639 --> 01:37:47,903
Jasne, świetnie.
Pielęgniarka byłaby świetna.

966
01:37:50,043 --> 01:37:54,275
Słuchaj, daj mi coś.
Imię, kod.

967
01:37:54,348 --> 01:37:57,044
Więc możemy wszyscy
wyjdź z tego pokoju.

968
01:37:58,586 --> 01:38:00,952
Nie mogę myśleć
w tym upale.

969
01:38:01,022 --> 01:38:04,617
- Jest za gorąco.
- Spałem z dziewczyną.

970
01:38:06,327 --> 01:38:08,955
Mam żonę
w Trypolisie.

971
01:38:09,030 --> 01:38:13,524
<i>Podchodzi dziewczyna i wskazuje</i>
<i>w tobie widzisz tylko kłopoty.</i>

972
01:38:13,601 --> 01:38:14,798
-<i>Ogień!</i>

973
01:38:18,306 --> 01:38:20,570
<i>Powiem ci co</i>
<i>Zamierzam to zrobić.</i>

974
01:38:20,641 --> 01:38:23,304
To jest twoja pielęgniarka,
przy okazji.

975
01:38:23,379 --> 01:38:26,177
Jest muzułmanką, więc zrozumie
wszystko to.

976
01:38:26,248 --> 01:38:30,207
Jaka jest kara za cudzołóstwo?
Zostawmy to.

977
01:38:30,285 --> 01:38:33,743
Jesteś żonaty i byłeś

978
01:38:33,743 --> 01:38:35,290
rucham inną kobietę,
więc to jest...

979
01:38:35,290 --> 01:38:38,191
Czy to ręce są odcięte?

980
01:38:38,260 --> 01:38:41,195
A może to kradzież?
Czy ktoś wie?

981
01:38:41,263 --> 01:38:44,460
Cóż, musisz wiedzieć.
Wychowałeś się w Libii, prawda?

982
01:38:44,533 --> 01:38:47,001
- Nie tnij mnie.
- A może to było Toronto?

983
01:38:48,570 --> 01:38:50,005
- Dziesięć palców.

984
01:38:50,073 --> 01:38:52,007
A co powiesz na to?

985
01:38:52,075 --> 01:38:54,805
Nadajesz mi imię dla każdego palca.
Nie ma znaczenia kto.

986
01:38:54,878 --> 01:38:57,847
<i>Mam coś</i>
<i>zatrzymujesz coś.</i>

987
01:38:57,914 --> 01:39:00,212
- <i>Staram się zachować rozsądek.</i>
- Nie tnij mnie. Pospiesz się!

988
01:39:04,554 --> 01:39:06,613
Czy kciuki są palcami?

989
01:39:14,732 --> 01:39:17,462
- Nie otrzymuję pomocy od tych ludzi.
- Telefon.

990
01:39:17,535 --> 01:39:21,631
<i>Mam dość tego pokoju, mam dość</i>
<i>ten upał i mam dość tego telefonu!</i>

991
01:39:29,146 --> 01:39:31,011
-<i>Ach! Konwencja Genewska!</i>

992
01:39:31,082 --> 01:39:34,415
Hej, daj spokój!
Nie możesz tego zrobić!

993
01:39:34,485 --> 01:39:36,976
- Chodź tutaj.
- Podam ci nazwiska.

994
01:39:37,054 --> 01:39:40,218
- <i>Ty!</i>
- <i>Podam ci nazwiska!</i>

995
01:39:40,292 --> 01:39:42,317
- Chodź!
- Jakie imiona wymieniłeś?

996
01:39:42,394 --> 01:39:46,888
<i>Aaa! Aaa! Daj mi pomyśleć!</i>
<i>Daj mi pomyśleć!</i>

997
01:39:46,965 --> 01:39:50,196
<i>Nie mogę myśleć! Znam ich!</i>
<i>Proszę, daj mi pomyśleć!</i>

998
01:39:50,268 --> 01:39:52,532
Obiecuję!
Och, proszę, proszę, nie!

999
01:39:52,604 --> 01:39:55,732
- Jakie imię powiedziałeś? Znałem ich!
- Pospiesz się!

1000
01:39:55,807 --> 01:39:59,072
- Nie przychodzą mi do głowy żadne imiona!
Nie moje ręce! O, drogi Boże!
- <i>Na co czekasz?</i>

1001
01:39:59,144 --> 01:40:02,204
Jezu Chryste!
Jezu Chryste, nie!

1002
01:40:02,280 --> 01:40:04,841
Obiecuję!
Och, proszę, tylko nie moje ręce!

1003
01:40:04,917 --> 01:40:09,013
<i>Nie! Jezu!</i>
<i>Jezu! O mój Boże!</i>

1004
01:40:09,088 --> 01:40:10,953
- <i>Proszę, nie tnij mnie!</i>
- Chodź!

1005
01:40:11,023 --> 01:40:13,617
Aaa!
NIE!

1006
01:40:13,693 --> 01:40:15,854
<i>Proszę nie ciąć!</i>

1007
01:40:15,928 --> 01:40:20,831
<i>Nie!</i>

1008
01:40:20,900 --> 01:40:24,495
<i>Człowiek, który ukradł moje kciuki?</i>

1009
01:40:24,570 --> 01:40:28,563
<i>W końcu go znalazłem.</i>
<i>Zabiłem go.</i>

1010
01:40:28,641 --> 01:40:31,236
Człowiek, który zrobił mi zdjęcie?
Ja też go znalazłem.

1011
01:40:31,311 --> 01:40:35,509
Zajęło mi to rok.
On nie żyje.

1012
01:40:35,582 --> 01:40:37,846
Inny mężczyzna
pokazał Niemcom...

1013
01:40:37,918 --> 01:40:40,716
sposób na zdobycie
swoich szpiegów do Kairu.

1014
01:40:40,787 --> 01:40:44,052
byłem
szukam go.

1015
01:40:44,124 --> 01:40:46,888
<i>Nie możesz się tam dostać.</i>
<i>To niemożliwe.</i>

1016
01:40:46,960 --> 01:40:49,360
<i>Szukałem ponownie</i>
<i>na starych mapach Bella.</i>

1017
01:40:49,429 --> 01:40:51,556
<i>Jeśli znajdziemy sposób</i>
<i>przez wadi</i>

1018
01:40:51,632 --> 01:40:54,430
<i>możemy prowadzić</i>
<i>prosto do Kairu.</i>

1019
01:40:54,501 --> 01:40:57,300
- Cała ta ostroga jest realna.
-<i>Więc w czwartek</i>

1020
01:40:57,372 --> 01:41:00,068
nie ufasz mapie Bella, Bell był
głupcem, Bell nie potrafił narysować mapy.

1021
01:41:00,141 --> 01:41:02,974
Ale w piątek,
nagle stał się nieomylny.

1022
01:41:03,044 --> 01:41:05,945
- A gdzie są mapy wyprawy?
- W moim pokoju.

1023
01:41:06,014 --> 01:41:08,448
Te mapy należą do
Rząd Jego Królewskiej Mości.

1024
01:41:08,516 --> 01:41:09,549
Nie należy ich zostawiać bezczynnie

1025
01:41:09,549 --> 01:41:11,349
dowolnego Toma, Dicka lub Harry'ego
mieć na oku.

1026
01:41:11,419 --> 01:41:14,013
Co do cholery
sprawa z tobą?

1027
01:41:14,088 --> 01:41:17,319
Nie bądź taki cholernie naiwny!
Wiesz, że wybucha wojna!

1028
01:41:24,433 --> 01:41:26,628
To przyszło dzisiaj rano.

1029
01:41:26,702 --> 01:41:28,966
''Na zlecenie
rząd brytyjski,

1030
01:41:29,038 --> 01:41:33,407
wszystkie wyprawy międzynarodowe
zostać przerwana do maja 1939 r.”.

1031
01:41:36,845 --> 01:41:40,337
Co ich to obchodzi
o naszych mapach?

1032
01:41:40,416 --> 01:41:42,884
Co znajdziemy
na pustyni?

1033
01:41:42,952 --> 01:41:45,546
Groty strzałek,
włócznie.

1034
01:41:45,621 --> 01:41:48,557
Jeśli na wojnie jesteś właścicielem pustyni,
posiadasz Afrykę Północną.

1035
01:41:48,625 --> 01:41:51,287
Jesteś właścicielem pustyni?
Ha!

1036
01:41:52,362 --> 01:41:56,059
Hmm, Madoxie?
To miejsce--

1037
01:41:58,501 --> 01:42:01,664
To miejsce u podstawy
z kobiecego gardła.

1038
01:42:03,273 --> 01:42:06,800
<i>Wiesz</i>
<i>tutaj jest pustka.</i>

1039
01:42:06,876 --> 01:42:09,174
Czy ma
oficjalna nazwa?

1040
01:42:11,248 --> 01:42:14,980
Na litość boską, człowieku,
weź się w garść.

1041
01:42:25,496 --> 01:42:28,431
<i>Nigdzie ich nie ma</i>
<i>dzikie patriotyczne podniecenie</i>

1042
01:42:28,499 --> 01:42:30,558
<i>ale wszędzie jest</i>
<i>głęboka nienawiść do wojny.</i>

1043
01:42:30,635 --> 01:42:33,297
<i>Odpowiedź leży</i>
<i>z jednym mężczyzną</i>

1044
01:42:33,371 --> 01:42:36,933
<i>i solidna masa tłumu</i>
<i>krążący wokół jego samochodu...</i>

1045
01:42:37,009 --> 01:42:40,706
<i>są symbolem tego, kim są Brytyjczycy</i>
<i>Dziś bardziej jednomyślnie...</i>

1046
01:42:40,779 --> 01:42:44,010
<i>niż kiedykolwiek</i>
<i>w naszej historii.</i>

1047
01:42:49,154 --> 01:42:52,214
<i>Jest mnóstwo rzeczy do zrobienia</i>
<i>w zatoce Sandown</i>

1048
01:42:52,291 --> 01:42:56,125
<i>z wiosłowaniem i żeglowaniem, i nie</i>
<i>koniec sportu dla każdego wodnego dziecka.</i>

1049
01:42:58,964 --> 01:43:01,728
Przepraszam.

1050
01:43:04,637 --> 01:43:07,367
Nie mogę--
Nie mogę tego zrobić.

1051
01:43:10,743 --> 01:43:14,179
Nie mogę tego zrobić.
Nie mogę już tego robić.

1052
01:43:42,810 --> 01:43:45,074
Lepiej już pójdę.

1053
01:43:47,514 --> 01:43:49,948
Pożegnaj się tutaj.

1054
01:43:50,017 --> 01:43:53,715
Nie zgadzam się. Nie myśl
Zgadzam się, bo nie.

1055
01:43:53,788 --> 01:43:55,813
Za chwilę,
dowie się.

1056
01:43:55,890 --> 01:43:57,881
Wpadniemy na kogoś.
To go zabije.

1057
01:43:57,959 --> 01:44:00,052
Nie wracaj do tego ponownie,
proszę.

1058
01:44:10,939 --> 01:44:13,635
Katarzyna?

1059
01:44:17,579 --> 01:44:19,810
ja--

1060
01:44:19,882 --> 01:44:22,976
Chcę tylko ciebie
wiedzieć, że jestem--

1061
01:44:23,052 --> 01:44:25,714
Jeszcze za tobą nie tęsknię.

1062
01:44:28,057 --> 01:44:31,959
Będziesz.
Będziesz.

1063
01:45:03,827 --> 01:45:07,263
Wydaje mi się, że jestem dość spóźniony.

1064
01:45:08,632 --> 01:45:11,158
Dobry.
Wszyscy tu jesteśmy.

1065
01:45:11,235 --> 01:45:15,365
<i>Toast za</i>
<i>Międzynarodowy Klub Piaskowy.</i>

1066
01:45:15,440 --> 01:45:17,840
Oby wkrótce znów się pojawiło.

1067
01:45:17,909 --> 01:45:19,809
Międzynarodowy Klub Piaskowy.

1068
01:45:19,877 --> 01:45:24,905
odmieńców, robali, faszyści i głupcy.

1069
01:45:24,982 --> 01:45:27,576
Niech nas Bóg błogosławi, każdego z osobna.
Ups!

1070
01:45:27,652 --> 01:45:31,247
Nie wolno mówić „międzynarodowy”.
Brudne słowo, brudne słowo.

1071
01:45:31,322 --> 01:45:34,587
<i>Jego Królewska Mość, die Fuhrer</i>
<i>Il duce</i>--

1072
01:45:34,659 --> 01:45:36,127
Przepraszam.
O co ci chodzi?

1073
01:45:36,195 --> 01:45:39,221
A ludzie tutaj nas nie chcą.
Chyba żartujesz.

1074
01:45:39,298 --> 01:45:43,257
Egipcjanie desperacko chcą się ich pozbyć
koloniści. Czyż nie tak, Fouad?

1075
01:45:43,335 --> 01:45:46,634
<i>Niektórzy z ich najlepszych ludzi</i>
<i>klękając na rękach i kolanach</i>

1076
01:45:46,705 --> 01:45:49,196
błagając o oszczędzenie
Rycerstwo.

1077
01:45:49,274 --> 01:45:52,732
Czy to nie prawda? Hmm?
Czyż nie tak, sir Ronnie?

1078
01:45:52,811 --> 01:45:56,645
O co mi chodzi?
Och, wymyśliłem nowy taniec.

1079
01:45:56,715 --> 01:45:58,808
<i>Czy jest ktoś chętny?</i>
<i>Nazywa się to</i>--

1080
01:45:58,884 --> 01:46:01,445
To się nazywa
Uścisk Bosforu.

1081
01:46:01,521 --> 01:46:03,216
Madoxa?

1082
01:46:03,289 --> 01:46:07,749
<i>Bermanna?</i>
<i>Zatańczysz ze mną? Hmm?</i>

1083
01:46:07,827 --> 01:46:10,762
D'Ag.
Chodź, Sztylety.

1084
01:46:10,830 --> 01:46:13,321
<i>Najpierw zjedzmy.</i>
<i>Usiądź.</i>

1085
01:46:16,169 --> 01:46:19,570
<i>Będziemy się kąpać w Brighton</i>
<i>Ryba, którą przestraszysz</i>

1086
01:46:19,639 --> 01:46:22,403
<i>Kiedy jesteś</i>
<i>Twój kostium kąpielowy jest taki cienki</i>

1087
01:46:22,475 --> 01:46:25,069
Sprawimy, że skorupiaki będą się uśmiechać
Fin do fina

1088
01:46:25,144 --> 01:46:28,137
<i>Grają zdecydowanie za wolno</i>
<i>ale to były słowa</i>

1089
01:46:28,215 --> 01:46:31,981
właściwie wcześniej
zostali posprzątani.

1090
01:46:32,052 --> 01:46:35,146
Może to będzie piosenka dla ciebie,
Pani Clif--

1091
01:46:35,222 --> 01:46:37,656
<i>Albo się zamknij</i>
<i>albo idź do domu! Jesteś totalnie przewalony!</i>

1092
01:46:37,725 --> 01:46:40,523
- Usiądź!
- Absolutnie racja! Zamknąć się! Zamknąć się!

1093
01:46:40,594 --> 01:46:45,031
<i>Przepraszam. Przepraszam.</i>
<i>Bardzo mi przykro.</i>

1094
01:46:45,099 --> 01:46:47,795
Nie mogę myśleć
co mnie napadło.

1095
01:46:47,868 --> 01:46:50,860
Ciosy przeprosin...

1096
01:46:50,938 --> 01:46:53,134
dookoła.

1097
01:47:25,708 --> 01:47:27,175
Dziękuję.

1098
01:47:37,219 --> 01:47:40,484
- Dlaczego trzymałeś go za obrożę?
- Co?

1099
01:47:40,556 --> 01:47:43,993
''Co''? Ten chłopak.
Ten mały chłopiec.

1100
01:47:44,061 --> 01:47:47,224
Trzymałaś go za kołnierz.
Trzymałaś go za kołnierz. Po co?

1101
01:47:47,297 --> 01:47:49,765
Hmm?
Czy on jest następny?

1102
01:47:49,833 --> 01:47:52,495
Będziesz go ciągnął
do swojego małego pokoju? Gdzie to jest?

1103
01:47:52,569 --> 01:47:54,469
Czy to jest to?

1104
01:47:54,538 --> 01:47:56,802
- Nie rób tego.
- Obserwowałem cię.

1105
01:47:56,873 --> 01:47:59,239
Obserwowałem cię
na przyjęciach w ogrodzie,

1106
01:47:59,309 --> 01:48:01,573
na werandach,
na wyścigach.

1107
01:48:01,645 --> 01:48:05,604
- Jak możesz... tak stać?
- Proszę.

1108
01:48:05,682 --> 01:48:08,550
Jak możesz
kiedykolwiek się uśmiechnę,

1109
01:48:08,620 --> 01:48:12,647
jakby twoje życie
nie wywrócił się?

1110
01:48:14,325 --> 01:48:16,793
Wiesz dlaczego?

1111
01:48:19,397 --> 01:48:21,388
Zatańcz ze mną.

1112
01:48:22,467 --> 01:48:24,867
Nie.

1113
01:48:24,936 --> 01:48:27,905
Zatańcz ze mną.

1114
01:48:27,972 --> 01:48:30,907
Chcę cię dotknąć.

1115
01:48:30,975 --> 01:48:34,912
Chcę rzeczy, które są moje,
które należą do mnie.

1116
01:48:38,283 --> 01:48:41,775
Czy myślisz, że jesteś
jedyny, który coś czuje?

1117
01:48:41,854 --> 01:48:44,823
Czy to jest to?
myślisz?

1118
01:49:03,643 --> 01:49:06,669
Dlaczego nie pójdziesz?

1119
01:49:06,746 --> 01:49:10,409
- Prześpij się.
- Chciałbyś, żebym to zrobił?

1120
01:49:17,290 --> 01:49:20,123
Dobranoc.

1121
01:50:24,694 --> 01:50:26,628
<i>Hana.</i>

1122
01:50:31,701 --> 01:50:33,999
Kip.

1123
01:51:07,884 --> 01:51:11,115
Po prostu poczekaj.
Nie patrz jeszcze na nic.

1124
01:51:33,844 --> 01:51:35,903
Czekać.

1125
01:51:52,229 --> 01:51:54,322
Wyrko!

1126
01:53:15,049 --> 01:53:17,381
Och, dziękuję!

1127
01:53:18,386 --> 01:53:20,513
Mmm!

1128
01:53:34,168 --> 01:53:38,128
Jeśli któregoś wieczoru nie przyjdę
cię zobaczyć,

1129
01:53:39,641 --> 01:53:42,201
co byś zrobił?

1130
01:53:42,277 --> 01:53:45,110
Próbuję nie
się ciebie spodziewać.

1131
01:53:47,983 --> 01:53:52,044
Tak, ale jeśli
spóźniłem się i...

1132
01:53:52,120 --> 01:53:54,748
Nie pojawiłem się?

1133
01:53:56,191 --> 01:53:59,558
Wtedy bym pomyślał
musi być powód.

1134
01:54:00,629 --> 01:54:03,064
Nie przyszedłbyś
żeby mnie znaleźć?

1135
01:54:05,401 --> 01:54:08,962
Hmm. To sprawia, że jestem
nigdy nie chcę tu przychodzić.

1136
01:54:13,843 --> 01:54:16,107
Wtedy powiedziałbym sobie,

1137
01:54:16,179 --> 01:54:19,444
spędza cały dzień
wyszukiwanie.

1138
01:54:19,515 --> 01:54:22,450
w nocy
chce, żeby go znaleziono.

1139
01:54:27,857 --> 01:54:30,793
Ja robię. Chcę cię
żeby mnie znaleźć.

1140
01:54:31,862 --> 01:54:34,296
<i>Chcę</i>
<i>do znalezienia.</i>

1141
01:54:51,815 --> 01:54:54,410
szukałem
Porucznik Singh.

1142
01:54:54,486 --> 01:54:58,547
- On śpi.
- Tylko że musimy iść do pracy.

1143
01:54:58,623 --> 01:55:01,091
Powiem mu.

1144
01:55:02,293 --> 01:55:04,887
Co to jest?
Czy to kopalnia?

1145
01:55:04,963 --> 01:55:07,693
To bomba
przez wiadukt.

1146
01:55:09,000 --> 01:55:11,662
- Czy musi iść?
- Przepraszam?

1147
01:55:11,736 --> 01:55:15,672
A co jeśli nie mogłeś go znaleźć?
Sierżancie, nie dzisiaj. Nie dzisiaj rano.

1148
01:55:15,740 --> 01:55:19,677
- Co się dzieje? Czy jestem potrzebny?
- Obawiam się, że tak, proszę pana.

1149
01:55:20,746 --> 01:55:23,840
<i>Nie odchodź.</i>
<i>Boję się.</i>

1150
01:55:23,916 --> 01:55:26,885
To jest to, co robię.

1151
01:55:26,952 --> 01:55:29,944
Robię to
każdego dnia.

1152
01:55:48,942 --> 01:55:50,933
Wytrzymały!

1153
01:55:51,011 --> 01:55:54,174
Numer seryjny
K-K-I-P...

1154
01:55:54,247 --> 01:55:57,045
2-6-0-0.

1155
01:55:57,117 --> 01:56:00,109
<i>K-K-I-P2600, proszę pana!</i>

1156
01:56:00,187 --> 01:56:02,678
Przyniosę tlen.

1157
01:56:59,014 --> 01:57:02,007
<i>Hardy, co się dzieje?</i>

1158
01:57:02,085 --> 01:57:05,054
<i>Nie widzę, proszę pana!</i>
<i>To z drogi!</i>

1159
01:57:06,589 --> 01:57:09,888
Kapral?

1160
01:57:09,959 --> 01:57:13,360
Czołgi, proszę pana!
Nie wiem o co chodzi!

1161
01:57:13,429 --> 01:57:16,364
- Zatrzymaj ich!
- Zatrzymywać się!

1162
01:57:17,432 --> 01:57:18,798
- Zatrzymywać się!

1163
01:57:18,868 --> 01:57:22,269
- Hardy!
- Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

1164
01:57:22,338 --> 01:57:24,431
Co to jest?
krwawy karnawał?

1165
01:57:24,507 --> 01:57:26,533
Bezpiecznik się przepalił!

1166
01:57:26,610 --> 01:57:30,444
<i>Co się stało? Czy jest uzbrojony?</i>

1167
01:57:32,114 --> 01:57:33,881
- Poczekaj chwilę.

1168
01:57:33,951 --> 01:57:35,816
<i>Będę przy tobie.</i>

1169
01:57:35,886 --> 01:57:39,253
<i>Czy widzisz</i>
<i>detonator, proszę pana?</i>

1170
01:57:39,323 --> 01:57:42,156
Musisz to obciąć, sir.
Ten mróz nie będzie trwały.

1171
01:57:43,527 --> 01:57:46,496
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!
Kierowco zwolnij!

1172
01:57:50,701 --> 01:57:54,103
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!
Kierowco zwolnij!

1173
01:57:54,172 --> 01:57:56,936
- Odejdź!
- Tak, proszę pana.

1174
01:57:57,008 --> 01:58:00,774
- To mnie niesamowicie złości.
- Wiem, proszę pana.

1175
01:58:01,846 --> 01:58:03,905
<i>Uważaj!</i>
<i>To się spali!</i>

1176
01:58:03,982 --> 01:58:05,813
Oj!

1177
01:58:10,722 --> 01:58:13,122
<i>Czy je czujesz?</i>

1178
01:58:23,069 --> 01:58:25,537
Przetnij to, proszę pana.

1179
01:58:25,605 --> 01:58:28,096
- <i>Musisz to obciąć!</i>
- Nawet nie wiem, czy
to jest właściwy przewód.

1180
01:58:28,174 --> 01:58:31,769
<i>Wybierz. Po prostu wybierz pętlę</i>
<i>i wytnij.</i>

1181
01:58:54,034 --> 01:58:57,561
Zdobądź koc! Spaulding, zdobądź
koc dla porucznika!

1182
01:58:57,638 --> 01:59:01,165
Sierżancie! Sierżancie!
To koniec, proszę pana! To koniec!

1183
01:59:01,241 --> 01:59:04,233
-Jerry się poddał!
- Tak, ha!

1184
01:59:09,250 --> 01:59:11,184
Panie, gratulacje.

1185
01:59:13,021 --> 01:59:18,152
<i>Niebo</i>
<i>Jestem w niebie</i>

1186
01:59:18,226 --> 01:59:20,956
Kip? Wyrko?

1187
01:59:21,029 --> 01:59:22,963
Wyrko!

1188
01:59:23,031 --> 01:59:26,831
<i>A moje serce bije</i>
<i>tak, że ledwo mogę mówić</i>

1189
01:59:26,901 --> 01:59:32,032
<i>I wydaje mi się, że znalazłem</i>
<i>szczęście, którego szukam</i>

1190
01:59:32,106 --> 01:59:34,405
Hej, wracamy do domu!

1191
01:59:34,476 --> 01:59:39,470
<i>Kiedy jesteśmy razem</i>
<i>taniec policzek w policzek</i>

1192
01:59:42,215 --> 01:59:44,047
- Pada deszcz.

1193
01:59:48,357 --> 01:59:52,123
<i>I troski, które wisiały</i>
<i>wokół mnie przez cały tydzień</i>

1194
01:59:54,897 --> 02:00:02,600
<i>Wydaje się znikać</i>
<i>szczęśliwa passa hazardzisty</i>

1195
02:00:02,672 --> 02:00:06,904
<i>Kiedy jesteśmy razem</i>
<i>taniec policzek w policzek</i>

1196
02:00:09,713 --> 02:00:13,205
<i>Och, uwielbiam</i>
<i>wspiąć się na górę</i>

1197
02:00:13,283 --> 02:00:16,719
<i>I dotrzeć</i>
<i>najwyższy szczyt</i>

1198
02:00:16,786 --> 02:00:20,552
<i>Ale to mnie nie ekscytuje</i>
<i>połowa tego</i>

1199
02:00:20,623 --> 02:00:24,115
-<i>Jak taniec policzek w policzek</i>

1200
02:00:28,032 --> 02:00:30,500
Kip, przyjdź i
zatańcz z nami.

1201
02:00:30,568 --> 02:00:32,798
- Później.
- <i>Och, daj spokój.</i>

1202
02:00:35,639 --> 02:00:39,473
Klaśnij teraz.

1203
02:00:39,543 --> 02:00:41,738
Tak.

1204
02:00:57,929 --> 02:01:00,989
<i>No dalej, sierżancie!</i>
<i>Podnieśmy tę flagę!</i>

1205
02:01:01,066 --> 02:01:03,432
Hardy nadchodzi!

1206
02:01:04,569 --> 02:01:07,003
Nadchodzi oddział bombowy!

1207
02:01:13,578 --> 02:01:15,706
Hej, gdzie jest mój kask?

1208
02:01:15,782 --> 02:01:18,842
No dalej,
Sierżancie Hardy!

1209
02:01:27,560 --> 02:01:30,358
Zabierz je do domu!

1210
02:01:30,429 --> 02:01:33,159
Wytrzymały! Wytrzymały! Wytrzymały!

1211
02:01:38,304 --> 02:01:42,173
Co to było?

1212
02:01:45,145 --> 02:01:47,579
<i>Nigdy nie odejdę</i>
<i>wybaczyć sobie.</i>

1213
02:01:47,648 --> 02:01:50,173
<i>Nigdy nie odejdę</i>
<i>żeby sobie, cholera, wybaczyć.</i>

1214
02:01:53,520 --> 02:01:56,751
Sierżant Hardy, proszę pana.
Było w pułapce.

1215
02:01:56,824 --> 02:02:00,555
Biegli po Union Jack, proszę pana,
na tym posągu.

1216
02:02:00,627 --> 02:02:02,227
- Po prostu wypaliło, proszę pana.

1217
02:02:03,931 --> 02:02:07,333
Sierżant Hardy wspiął się na górę,
Proszę pana, tylko dla żartu, proszę pana.

1218
02:02:07,402 --> 02:02:09,461
To powinienem być ja.
To był mój pomysł.

1219
02:02:09,537 --> 02:02:12,768
- Proszę pana, nie chce pan patrzeć.
- Och.

1220
02:02:12,841 --> 02:02:14,866
Kim jest ta dziewczyna?

1221
02:02:14,943 --> 02:02:17,741
Jego narzeczona, proszę pana.

1222
02:02:17,812 --> 02:02:22,010
- Hardy'ego?
- Trzymał to trochę w ciemności.

1223
02:02:30,124 --> 02:02:32,059
Wyrko?

1224
02:02:33,128 --> 02:02:35,426
Kip, to ja.

1225
02:02:36,632 --> 02:02:39,567
<i>Bardzo mi przykro z powodu</i>
<i>co się stało.</i>

1226
02:02:40,903 --> 02:02:44,031
<i>Czy mogę z tobą porozmawiać?</i>
<i>Kip?</i>

1227
02:02:45,808 --> 02:02:48,743
Kip, dlaczego tego nie zrobimy
rozmawiasz ze mną?

1228
02:02:51,947 --> 02:02:54,211
Oj, Kip.

1229
02:02:58,221 --> 02:03:00,655
Och, pozwól mi wejść!

1230
02:03:26,984 --> 02:03:30,317
<i>Hana mówi mi, że wyjeżdżasz.</i>

1231
02:03:30,388 --> 02:03:32,822
<i>Będą próby.</i>

1232
02:03:32,890 --> 02:03:35,154
<i>Chcą, żebym tłumaczył.</i>

1233
02:03:35,226 --> 02:03:38,093
<i>Czy oni nie wiedzą</i>
<i>Mam alergię na sale sądowe?</i>

1234
02:03:42,600 --> 02:03:44,534
Więc...

1235
02:03:46,337 --> 02:03:48,602
natknąłem się
konwój szpitalny.

1236
02:03:48,674 --> 02:03:51,666
<i>Patrzą</i>
<i>dla tych rzeczy.</i>

1237
02:03:51,743 --> 02:03:54,109
<i>Ta pielęgniarka, Mary,</i>

1238
02:03:54,179 --> 02:03:56,613
<i>opowiada mi o</i>
<i>ty i Hana...</i>

1239
02:03:56,682 --> 02:03:59,116
<i>ukrywając się w jakimś</i>
<i>klasztor w</i>--

1240
02:03:59,184 --> 02:04:02,415
Jak to nazywasz?
Rekolekcje?

1241
02:04:02,487 --> 02:04:04,887
Jak przyszedłeś
z pustyni...

1242
02:04:04,957 --> 02:04:09,223
i zostałeś spalony
i nie pamiętałeś swojego imienia,

1243
02:04:09,294 --> 02:04:11,888
ale znałeś słowa
do każdej piosenki, jaka kiedykolwiek powstała...

1244
02:04:11,964 --> 02:04:15,867
kopia Herodota.

1245
02:04:15,935 --> 02:04:18,495
I wypełniło się...

1246
02:04:18,571 --> 02:04:20,835
z literami i wycinkami.

1247
02:04:22,041 --> 02:04:24,475
Wtedy wiedziałem, że to ty.

1248
02:04:27,113 --> 02:04:29,707
Ja?

1249
02:04:40,227 --> 02:04:42,161
Widziałem cię...

1250
02:04:42,229 --> 02:04:47,189
<i>pisze w tej książce</i>
<i>w ambasadzie w Kairze...</i>

1251
02:04:48,802 --> 02:04:52,761
kiedy miałem kciuki
i miałeś twarz...

1252
02:04:52,840 --> 02:04:54,831
i imię.

1253
02:04:54,908 --> 02:04:56,842
<i>Rozumiem.</i>

1254
02:04:58,245 --> 02:05:00,543
Zanim poszedłeś
do Niemców,

1255
02:05:00,614 --> 02:05:04,148
<i>zanim znajdziesz sposób na zdobycie</i>
<i>Szpieg Rommla przez pustynię</i>

1256
02:05:04,148 --> 02:05:05,348
<i>oraz w brytyjskiej siedzibie głównej.</i>

1257
02:05:05,420 --> 02:05:07,718
Wziął trochę
całkiem niezłe zdjęcia.

1258
02:05:07,789 --> 02:05:11,190
Widziałem w tym swoje
sala tortur w Tobruku.

1259
02:05:11,259 --> 02:05:15,593
Więc zrobiło to wrażenie.

1260
02:05:15,663 --> 02:05:20,100
Musiałem wrócić na pustynię.
Obiecałem.

1261
02:05:20,168 --> 02:05:22,261
Reszta znaczyła
nic dla mnie.

1262
02:05:22,337 --> 02:05:24,828
Co powiedziałeś?

1263
02:05:24,906 --> 02:05:28,398
Że reszta...
nic dla mnie nie znaczyło.

1264
02:05:28,476 --> 02:05:31,037
Był rezultat
do tego, co zrobiłeś.

1265
02:05:31,113 --> 02:05:34,640
To nie była tylko kolejna wyprawa.
To zrobiło.

1266
02:05:34,717 --> 02:05:37,686
<i>Gdyby Brytyjczycy tego nie zrobili</i>
<i>odnalazł tego fotografa</i>

1267
02:05:37,753 --> 02:05:39,846
<i>tysiące ludzi</i>
<i>mógł umrzeć.</i>

1268
02:05:39,922 --> 02:05:43,483
Tysiące ludzi <i>zginęło</i>.
Po prostu inni ludzie.

1269
02:05:43,559 --> 02:05:47,723
- Tak, jak Madox.
- Co?

1270
02:05:47,797 --> 02:05:50,595
Wiesz, że się zastrzelił,
twój partner,

1271
02:05:50,666 --> 02:05:53,260
- <i>kiedy dowiedział się, że jesteś szpiegiem.</i>
- Co?

1272
02:05:55,539 --> 02:06:00,135
Madox pomyślał
Byłem szpiegiem? Nie.

1273
02:06:00,210 --> 02:06:03,407
<i>Nie, nigdy nie byłem szpiegiem.</i>

1274
02:06:03,480 --> 02:06:06,040
To okropne.
To jak polowanie na czarownice.

1275
02:06:06,116 --> 02:06:08,550
Każdy, kto jest choć trochę obcokrajowcem
nagle zostaje szpiegiem.

1276
02:06:08,618 --> 02:06:11,109
- Więc uważaj.
- Prawidłowy.

1277
02:06:11,188 --> 02:06:14,521
Nie obchodziło nas to
kraje, prawda?

1278
02:06:14,591 --> 02:06:17,424
Brytyjczycy, Arabowie,
Węgrzy, Niemcy...

1279
02:06:17,494 --> 02:06:19,758
Nic to nie miało znaczenia, prawda?
To było coś lepszego.

1280
02:06:19,830 --> 02:06:22,698
Tak, to było.

1281
02:06:24,168 --> 02:06:27,262
Wyjdę z samolotu
w oazie Kufra.

1282
02:06:27,338 --> 02:06:29,806
-<i>Jeśli tego potrzebujesz</i>--
- Jasne.

1283
02:06:29,874 --> 02:06:32,570
<i>Trudno wiedzieć</i>
<i>o jak długim czasie się mówi.</i>

1284
02:06:32,643 --> 02:06:36,374
Być może wszyscy wrócimy
za miesiąc lub dwa.

1285
02:06:39,684 --> 02:06:41,652
Hmm.

1286
02:06:45,357 --> 02:06:49,953
Muszę się tego nauczyć
czytaj za dużo we wszystkim.

1287
02:06:50,028 --> 02:06:53,555
Wynika to ze zbyt długiego czytania
tak bardzo, że prawie w ogóle nic.

1288
02:06:59,104 --> 02:07:02,335
Do widzenia, mój przyjacielu.

1289
02:07:07,813 --> 02:07:09,872
Nie ma Boga.

1290
02:07:09,948 --> 02:07:13,248
Ale mam nadzieję, że ktoś
opiekuje się tobą.

1291
02:07:15,088 --> 02:07:18,546
Na wypadek gdybyś
wciąż się zastanawiam,

1292
02:07:18,625 --> 02:07:21,651
to się nazywa
wcięcie nadmostkowe.

1293
02:07:25,565 --> 02:07:29,057
Przyjedź do nas do Dorset
kiedy te wszystkie bzdury się skończą.

1294
02:07:35,008 --> 02:07:37,204
Nigdy nie przyjdziesz
do Dorset.

1295
02:07:46,820 --> 02:07:50,586
<i>Więc nie wiedziałeś</i>
<i>Madox się zastrzelił.</i>

1296
02:07:53,761 --> 02:07:55,695
Nie.

1297
02:07:55,763 --> 02:07:58,459
I nie zabiłeś
Cliftonowie?

1298
02:08:06,408 --> 02:08:08,376
Sz--

1299
02:08:14,649 --> 02:08:16,583
Ona--

1300
02:08:19,721 --> 02:08:22,588
Ona umiera...

1301
02:08:22,657 --> 02:08:24,648
Ona--
Nie mogę.

1302
02:08:28,664 --> 02:08:30,598
Cóż,

1303
02:08:31,801 --> 02:08:34,395
może to zrobiłem.

1304
02:08:38,507 --> 02:08:41,271
Może to zrobiłem.

1305
02:08:47,717 --> 02:08:50,515
<i>Pakowałem się</i>
<i>nasza baza...</i>

1306
02:08:50,586 --> 02:08:53,317
<i>w Jaskini Pływaków.</i>

1307
02:08:53,390 --> 02:08:58,054
<i>Clifton zaproponował, że poleci na dół</i>
<i>z Kairu, żeby mnie odebrać.</i>

1308
02:08:58,128 --> 02:09:01,154
<i>Leciał jak</i>
<i>zawsze szaleniec</i>

1309
02:09:01,231 --> 02:09:03,791
<i>więc ja</i>--
<i>Nie zwróciłem na to uwagi.</i>

1310
02:09:12,409 --> 02:09:13,467
Aaa!

1311
02:09:40,336 --> 02:09:42,363
- Katarzyna?

1312
02:09:42,440 --> 02:09:46,275
Drogi Boże, Katarzyno,
co tu robisz?

1313
02:09:46,345 --> 02:09:49,781
Nie mogę wyjść.
Nie mogę się ruszyć.

1314
02:09:53,319 --> 02:09:55,787
„Niespodzianka”
powiedział.

1315
02:09:57,189 --> 02:09:59,851
Biedny Geoffrey.

1316
02:09:59,925 --> 02:10:04,658
Wiedział. Musiał
znany cały czas.

1317
02:10:04,730 --> 02:10:08,166
Krzyczał: „Kocham cię, Katharine”.
Kocham cię bardzo.''

1318
02:10:10,637 --> 02:10:13,071
Czy jest ciężko ranny?

1319
02:10:14,708 --> 02:10:16,835
Muszę
wydostać cię.

1320
02:10:16,910 --> 02:10:19,344
- Proszę, nie ruszaj mnie.
- Muszę cię wydostać.

1321
02:10:19,412 --> 02:10:23,178
- To za bardzo boli.
- Wiem kochanie, wiem. Przepraszam.

1322
02:10:23,249 --> 02:10:25,183
Pospiesz się.

1323
02:10:26,453 --> 02:10:28,785
Teraz!

1324
02:10:46,941 --> 02:10:49,273
Dlaczego mnie nienawidziłeś?

1325
02:10:49,343 --> 02:10:51,277
Co?

1326
02:10:53,781 --> 02:10:56,409
Czy nie wiesz?
doprowadziłeś wszystkich do szaleństwa?

1327
02:10:56,484 --> 02:10:59,977
Cii.
Nie mów.

1328
02:11:00,055 --> 02:11:02,353
Mówisz tak wiele
cholerne języki...

1329
02:11:02,424 --> 02:11:04,858
a ty nigdy
chcę porozmawiać.

1330
02:11:10,966 --> 02:11:14,265
- <i>Nosisz naparstek.</i>
- Oczywiście.

1331
02:11:14,336 --> 02:11:16,896
Ty idioto.

1332
02:11:16,972 --> 02:11:20,635
Zawsze to noszę.
Zawsze to nosiłem.

1333
02:11:20,709 --> 02:11:23,143
Zawsze cię kochałem.

1334
02:11:58,882 --> 02:12:00,873
Jest tak zimno.

1335
02:12:00,951 --> 02:12:03,476
Ja wiem.
Przepraszam.

1336
02:12:05,756 --> 02:12:08,190
Rozpalę ogień.

1337
02:12:12,396 --> 02:12:15,263
<i>Czy dostałeś Geoffreya</i>
<i>wyszedł z samolotu?</i>

1338
02:12:15,332 --> 02:12:18,234
- Tak, zrobiłem to.
- <i>Dobrze. To dobrze. Dziękuję.</i>

1339
02:12:23,074 --> 02:12:25,338
Posłuchaj mnie,
Katarzyna.

1340
02:12:25,410 --> 02:12:27,901
Złamałeś się
twoja kostka...

1341
02:12:27,979 --> 02:12:30,504
i zamierzam mieć
spróbować go związać.

1342
02:12:30,582 --> 02:12:33,142
Myślę, że ty też
złamałeś nadgarstek...

1343
02:12:33,218 --> 02:12:36,813
i może trochę żeberek, dlatego
boli cię oddychanie.

1344
02:12:36,888 --> 02:12:39,482
<i>Będę musiał</i>
<i>spacerem do El Taj.</i>

1345
02:12:39,557 --> 02:12:43,392
Chociaż biorąc pod uwagę cały ruch
obecnie na pustyni,

1346
02:12:43,462 --> 02:12:47,091
Na pewno wpadnę
tej czy innej armii.

1347
02:12:47,166 --> 02:12:50,602
<i>A potem wrócę</i>
<i>i wszystko będzie dobrze.</i>

1348
02:12:50,669 --> 02:12:52,728
Obiecujesz?

1349
02:12:52,805 --> 02:12:55,899
<i>Nie chciałbym</i>
<i>aby tu umrzeć.</i>

1350
02:12:57,076 --> 02:12:59,544
Nie chcę umierać
na pustyni.

1351
02:13:03,282 --> 02:13:06,217
Zawsze miałem raczej
z myślą o wyszukanym pogrzebie.

1352
02:13:08,188 --> 02:13:10,554
<i>Specjalne hymny.</i>

1353
02:13:10,624 --> 02:13:13,559
I wiem dokładnie
gdzie chcę być pochowany.

1354
02:13:15,028 --> 02:13:18,725
W naszym ogrodzie,
gdzie dorastałem...

1355
02:13:18,798 --> 02:13:21,858
z widokiem na morze.

1356
02:13:21,935 --> 02:13:24,733
Więc obiecaj mi
wrócisz po mnie.

1357
02:13:24,804 --> 02:13:27,432
obiecuję...

1358
02:13:27,507 --> 02:13:29,771
Wrócę po ciebie.

1359
02:13:31,177 --> 02:13:34,045
obiecuję...

1360
02:13:34,115 --> 02:13:37,414
Nigdy cię nie opuszczę.

1361
02:13:40,988 --> 02:13:43,479
Masz mnóstwo
wody...

1362
02:13:43,558 --> 02:13:45,719
i, hm, jedzenie.

1363
02:13:45,793 --> 02:13:49,388
Otworzę je
dla ciebie.

1364
02:13:54,201 --> 02:13:56,226
Dobra lektura.

1365
02:13:59,908 --> 02:14:01,933
Nie marnuj tego.

1366
02:14:05,581 --> 02:14:08,015
Pochowasz Geoffreya?

1367
02:14:12,854 --> 02:14:14,981
Wiem, że nie żyje.

1368
02:14:17,559 --> 02:14:19,823
Przykro mi, Katharine.

1369
02:14:21,830 --> 02:14:23,765
Ja wiem.

1370
02:14:30,940 --> 02:14:34,205
Każdej nocy...

1371
02:14:34,277 --> 02:14:36,643
Wycięłam serce.

1372
02:14:41,150 --> 02:14:43,448
Ale rano
znowu było pełno.

1373
02:14:51,128 --> 02:14:53,062
Kochanie.

1374
02:14:54,698 --> 02:14:56,689
Moje kochanie.

1375
02:15:23,762 --> 02:15:26,993
<i>Lepiej bądź gotowy</i>
<i>około wpół do ósmej</i>

1376
02:15:27,065 --> 02:15:29,329
Teraz, kochanie
Nie spóźnij się

1377
02:15:29,401 --> 02:15:32,302
Mam zamiar tam być
kiedy zespół zaczyna grać

1378
02:15:32,370 --> 02:15:34,463
Pamiętaj
Kiedy tam dotrzemy, kochanie

1379
02:15:34,539 --> 02:15:37,167
Zaproszenie
do piłki rozporzaskowej

1380
02:15:37,242 --> 02:15:39,370
Bardzo napięta sprawa

1381
02:15:39,445 --> 02:15:41,879
Wszyscy intelektualiści
będzie tam

1382
02:15:41,947 --> 02:15:45,610
Przyjdę po ciebie
w taksówce, kochanie

1383
02:15:45,685 --> 02:15:49,849
<i>Zatrzymałem się w południe</i>
<i>i o zmierzchu.</i>

1384
02:15:49,922 --> 02:15:54,382
<i>Trzy dni tam pieszo,</i>
<i>Powiedziałem jej</i>

1385
02:15:54,460 --> 02:15:58,396
<i>i trzy godziny</i>
<i>powrót samochodem.</i>

1386
02:16:00,466 --> 02:16:03,094
<i>Nigdzie nie odchodź.</i>

1387
02:16:04,103 --> 02:16:06,038
<i>Wrócę.</i>

1388
02:16:09,009 --> 02:16:11,273
<i>Wrócę.</i>

1389
02:16:28,095 --> 02:16:30,394
Właśnie wszedłem
z pustyni, proszę pana.

1390
02:16:31,632 --> 02:16:34,032
<i>Dzień.</i>

1391
02:16:46,781 --> 02:16:49,841
Drogi Golly, gdzie to masz
skąd pochodzisz?

1392
02:16:50,918 --> 02:16:53,284
Miał miejsce wypadek.

1393
02:16:53,354 --> 02:16:55,915
Potrzebuję lekarza...

1394
02:16:55,991 --> 02:16:59,324
pójść ze mną,
i muszę pożyczyć ten samochód.

1395
02:16:59,394 --> 02:17:01,328
zapłacę,
oczywiście.

1396
02:17:01,396 --> 02:17:05,298
- A ja potrzebuję... Potrzebuję morfiny.
- Czy mogę zobaczyć pańskie dokumenty, proszę pana?

1397
02:17:05,367 --> 02:17:07,562
Co?

1398
02:17:07,636 --> 02:17:10,969
Gdybym tylko mógł zobaczyć
jakąś formę identyfikacji.

1399
02:17:11,039 --> 02:17:14,531
Przepraszam, nie rozumuję.
Wybacz mi, ja... nie jestem...

1400
02:17:14,610 --> 02:17:17,101
Szedłem i...

1401
02:17:17,179 --> 02:17:22,049
Kobieta jest ciężko ranna
w Gilf Kabir, Jaskini Pływaków.

1402
02:17:22,118 --> 02:17:24,814
<i>Jestem członkiem</i>
<i>Królewskie Towarzystwo Geograficzne.</i>

1403
02:17:24,888 --> 02:17:27,550
Jasne.

1404
02:17:27,624 --> 02:17:31,060
Teraz, gdybym mógł...
po prostu weź swoje imię.

1405
02:17:34,063 --> 02:17:38,727
Hrabia Laszlo de Almasy.

1406
02:17:40,970 --> 02:17:45,031
„Almasy.” Czy miałbyś coś przeciwko
przeliterujesz to dla mnie?

1407
02:17:45,108 --> 02:17:48,306
- Słuchaj mnie, dobrze?
- Jakiej byłaby to narodowość?

1408
02:17:48,379 --> 02:17:52,577
Kobieta umiera.
Moja żona umiera.

1409
02:17:52,650 --> 02:17:56,848
Szedłem... spacerowałem--

1410
02:17:58,222 --> 02:18:00,816
<i>Szedłem</i>
<i>przez trzy dni.</i>

1411
02:18:00,891 --> 02:18:03,359
nie chcę
przeliterować moje imię.

1412
02:18:03,427 --> 02:18:06,658
- Chcę, żebyś dał mi ten samochód.
- Rozumiem, że jesteś wzburzony.

1413
02:18:06,730 --> 02:18:09,893
Może gdybyś chciał usiąść,
Mogę wrócić do centrali przez radio.

1414
02:18:09,967 --> 02:18:14,928
Nie. Nie, nie--
Nie wzywaj nikogo przez radio!

1415
02:18:15,006 --> 02:18:18,237
Po prostu daj mi
ten pieprzony samochód!

1416
02:19:18,205 --> 02:19:22,403
Zatrzymaj samochód, proszę.
Kobieta umiera!

1417
02:19:22,476 --> 02:19:25,001
Słuchaj, Fritz, jeśli muszę słuchać
na inne słowo od ciebie,

1418
02:19:25,078 --> 02:19:27,103
Mam zamiar ci dać
cholernie dobre krycie!

1419
02:19:27,180 --> 02:19:29,775
Fritz? Kim jesteś
o czym mówisz, Fritz?

1420
02:19:29,851 --> 02:19:31,284
Cóż, tak masz na imię,
prawda?

1421
02:19:31,352 --> 02:19:33,343
Hrabia, pieprzony dupek
von Bismarcka!

1422
02:19:33,421 --> 02:19:36,151
- Co to ma być, Irlandczyku?
- Proszę!

1423
02:19:36,224 --> 02:19:40,160
Musisz słuchać!
Katarzyna!

1424
02:19:40,228 --> 02:19:42,958
<i>Katharine!</i>

1425
02:19:54,710 --> 02:19:57,008
Przepraszam.

1426
02:19:57,079 --> 02:20:01,015
- Ja też muszę skorzystać z toalety.
- Będziesz musiał poczekać.

1427
02:20:01,083 --> 02:20:04,883
- To pilne.
- Sierżancie!

1428
02:20:04,954 --> 02:20:08,117
Sierżancie, Jerry chce
korzystać z lawy.

1429
02:20:08,190 --> 02:20:10,522
Mówi, że to pilne.

1430
02:20:12,594 --> 02:20:16,030
- Dokąd idziemy, proszę?
- Och, na północ, do wybrzeża.

1431
02:20:16,098 --> 02:20:18,567
Bengazi.
Wkrótce tam będę.

1432
02:20:18,635 --> 02:20:20,660
<i>Możesz odebrać swoją łódź</i>
<i>w takim razie wróć do domu.</i>

1433
02:20:20,737 --> 02:20:25,197
No dobrze, kontynuuj.
Masz, zabierz go.

1434
02:20:25,275 --> 02:20:28,676
Byłem wzloty i upadki
cały dzień w tym cholernym pociągu.

1435
02:20:43,893 --> 02:20:45,987
Nie otwiera się.

1436
02:20:59,577 --> 02:21:02,944
Aaa!

1437
02:21:55,935 --> 02:21:58,062
<i>Więc tak</i>

1438
02:21:59,572 --> 02:22:02,667
umarła przeze mnie.

1439
02:22:05,479 --> 02:22:07,743
Ponieważ ją kochałem.

1440
02:22:11,351 --> 02:22:13,615
Ponieważ ja--

1441
02:22:16,723 --> 02:22:19,317
Ponieważ miałem
błędne imię.

1442
02:22:29,270 --> 02:22:33,604
- I nigdy nie wróciłeś do jaskini?
- <i>Wróciłem.</i>

1443
02:22:33,675 --> 02:22:36,542
Dotrzymałem słowa.

1444
02:22:37,745 --> 02:22:41,044
<i>Udzielono mi pomocy</i>
<i>przez Niemców.</i>

1445
02:22:41,116 --> 02:22:43,482
<i>Był</i>--
<i>handel.</i>

1446
02:22:43,551 --> 02:22:46,952
<i>Miałem mapy wypraw.</i>

1447
02:22:47,021 --> 02:22:50,115
<i>I po Brytyjczykach</i>
<i>uczynili mnie swoim wrogiem</i>

1448
02:22:50,191 --> 02:22:54,094
<i>Dałem ich wrogowi</i>
<i>nasze mapy.</i>

1449
02:23:06,509 --> 02:23:09,137
<i>Więc wróciłem</i>
<i>na pustynię...</i>

1450
02:23:09,211 --> 02:23:11,679
<i>i Katharine...</i>

1451
02:23:11,747 --> 02:23:14,045
<i>w angielskim samolocie Madoxa...</i>

1452
02:23:14,116 --> 02:23:16,517
<i>niemiecką benzyną.</i>

1453
02:23:21,024 --> 02:23:23,686
Kiedy przybyłem
we Włoszech,

1454
02:23:23,760 --> 02:23:26,456
na mojej karcie lekarskiej
napisali,

1455
02:23:26,530 --> 02:23:29,328
„Angielski pacjent”.

1456
02:23:29,399 --> 02:23:32,095
Czy to nie zabawne?

1457
02:23:32,169 --> 02:23:35,570
Po tym wszystkim,
Zostałem Anglikiem.

1458
02:23:39,042 --> 02:23:43,070
Docierasz do rana i
trucizna wycieka, prawda?

1459
02:23:46,651 --> 02:23:48,915
Czarne noce.

1460
02:23:52,990 --> 02:23:56,255
- Myślałem, że cię zabiję.
- Nie możesz mnie zabić.

1461
02:23:57,628 --> 02:23:59,892
Umarłem wiele lat temu.

1462
02:24:03,868 --> 02:24:06,530
Nie, nie mogę
zabij cię teraz.

1463
02:24:25,691 --> 02:24:28,819
Zostaliśmy wysłani.
Na północ od Florencji.

1464
02:24:34,801 --> 02:24:38,737
Myślałam wczoraj--

1465
02:24:38,805 --> 02:24:41,330
wczoraj--

1466
02:24:41,407 --> 02:24:43,875
Pacjent i Hardy.

1467
02:24:43,943 --> 02:24:46,275
Są wszystkim
to dobrze, jeśli chodzi o Anglię.

1468
02:24:47,447 --> 02:24:49,915
Nie mogłem nawet powiedzieć
co to było.

1469
02:24:51,818 --> 02:24:55,914
Nie wymienialiśmy się
dwa osobiste słowa,

1470
02:24:55,989 --> 02:24:58,652
i byliśmy razem
przez kilka strasznych rzeczy.

1471
02:24:58,726 --> 02:25:01,092
<i>Kilka okropnych rzeczy.</i>

1472
02:25:01,161 --> 02:25:05,291
Był zaręczony
do dziewczyny ze wsi.

1473
02:25:05,366 --> 02:25:07,960
Mam na myśli--

1474
02:25:08,035 --> 02:25:12,199
i my,
on ani razu--

1475
02:25:12,273 --> 02:25:17,677
Nie zapytał mnie, czy umiem się kręcić
piłkę do krykieta albo Kamasutry albo--

1476
02:25:31,026 --> 02:25:33,654
Nawet nie wiem
o czym mówię.

1477
02:25:33,728 --> 02:25:36,663
Kochałaś go.

1478
02:27:00,418 --> 02:27:02,386
Katarzyna.

1479
02:27:15,901 --> 02:27:18,529
Nadal tu jestem.

1480
02:27:19,972 --> 02:27:22,600
Lepiej żebyś był.

1481
02:27:22,674 --> 02:27:25,472
Nie polegaj na tym,
zrobisz to?

1482
02:27:26,779 --> 02:27:30,146
Ta odrobina powietrza
w moich płucach,

1483
02:27:30,215 --> 02:27:33,913
każdego dnia
jest coraz mniej.

1484
02:27:35,388 --> 02:27:37,720
Co jest w porządku.

1485
02:27:37,791 --> 02:27:40,225
Wszystko w porządku.

1486
02:27:42,328 --> 02:27:45,695
Mówiłem
do Caravaggia,

1487
02:27:45,765 --> 02:27:48,700
mój asystent naukowy.

1488
02:27:48,768 --> 02:27:52,295
Mówi mi, że jest duch
w krużgankach.

1489
02:27:53,673 --> 02:27:56,199
Mogę do niego dołączyć.

1490
02:27:58,345 --> 02:28:01,075
-<i>Hana!</i>
- To chłopiec.

1491
02:28:25,307 --> 02:28:27,741
Zawsze to zrobię
wracaj do tego kościoła.

1492
02:28:28,743 --> 02:28:31,371
Spójrz na moje obrazy.

1493
02:28:35,417 --> 02:28:37,817
Zawsze to zrobię
wracaj do tego kościoła.

1494
02:28:39,855 --> 02:28:43,188
Więc pewnego dnia się spotkamy.

1495
02:30:32,872 --> 02:30:34,806
Dziękuję.

1496
02:30:46,686 --> 02:30:48,950
Poczytaj mi,
zrobisz to?

1497
02:30:54,829 --> 02:30:57,263
<i>Poczytaj mi do snu.</i>

1498
02:31:20,288 --> 02:31:22,950
<i>''Moje kochanie</i>

1499
02:31:23,025 --> 02:31:25,789
<i>''Czekam na Ciebie.</i>

1500
02:31:25,861 --> 02:31:29,160
<i>''Jak długi jest dzień</i>
<i>w ciemności?</i>

1501
02:31:29,231 --> 02:31:31,495
''Albo tydzień?

1502
02:31:39,941 --> 02:31:42,341
''Ogień już nie istnieje...

1503
02:31:42,411 --> 02:31:45,404
i jestem przerażona--
strasznie zimno.

1504
02:31:47,283 --> 02:31:50,047
<i>Naprawdę powinienem</i>
<i>wyciągnąć się na zewnątrz</i>

1505
02:31:50,119 --> 02:31:52,781
<i>ale</i>
<i>było słońce.</i>

1506
02:31:52,855 --> 02:31:55,119
<i>Boję się</i>
<i>Marnuję światło...</i>

1507
02:31:55,191 --> 02:31:58,456
<i>na obrazach</i>
<i>i pisząc te słowa.</i>

1508
02:32:01,731 --> 02:32:03,631
<i>Umieramy.</i>

1509
02:32:03,700 --> 02:32:05,861
''Umieramy.

1510
02:32:05,935 --> 02:32:09,735
''Umieramy bogaci
kochankowie i plemiona,

1511
02:32:09,806 --> 02:32:13,072
„smaki, które przełknęliśmy,

1512
02:32:13,143 --> 02:32:16,010
„ciała, do których weszliśmy...

1513
02:32:16,080 --> 02:32:18,310
i płynęły jak rzeki.

1514
02:32:18,382 --> 02:32:21,749
<i>Strachy, w których się ukrywamy</i>

1515
02:32:21,819 --> 02:32:24,083
<i>jak ta przeklęta jaskinia.</i>

1516
02:32:30,060 --> 02:32:32,654
<i>Chcę tego wszystkiego</i>
<i>zaznaczony na moim ciele.</i>

1517
02:32:34,998 --> 02:32:37,968
<i>To my jesteśmy prawdziwymi krajami.</i>

1518
02:32:38,036 --> 02:32:40,561
<i>Nie granice</i>
<i>rysowane na mapach</i>

1519
02:32:40,638 --> 02:32:43,232
<i>imiona wpływowych ludzi.</i>

1520
02:32:54,085 --> 02:32:58,021
<i>Wiem, że przyjdziesz i mnie poniesiesz</i>
<i>do pałacu wiatrów.</i>

1521
02:33:05,929 --> 02:33:08,899
<i>To wszystko, czego chciałem</i>

1522
02:33:08,969 --> 02:33:12,904
<i>chodzić w takim</i>
<i>miejsce z Tobą</i>

1523
02:33:12,969 --> 02:33:15,869
<i>z przyjaciółmi.</i>

1524
02:33:15,939 --> 02:33:18,369
<i>Ziemia bez map.</i>

1525
02:33:23,749 --> 02:33:26,510
„Lampa zgasła,

1526
02:33:26,585 --> 02:33:30,020
'' i piszę...

1527
02:33:30,090 --> 02:33:32,355
w ciemności.

1528
02:34:35,122 --> 02:34:37,782
<i>Hana?</i>

1529
02:34:37,862 --> 02:34:40,292
<i>Hana, daj spokój!</i>

1530
02:34:42,032 --> 02:34:44,363
<i>Hana</i>

1531
02:34:45,968 --> 02:34:47,903
to jest Gioia.

1532
02:34:47,973 --> 02:34:50,943
- <i>Buon giorno.</i>
- <i>Buon giorno.</i>

1533
02:34:51,008 --> 02:34:52,998
Ona cię zabierze
aż do Florencji.

1534
02:34:53,073 --> 02:34:55,343
mogę dostać
z tyłu.